1
00:00:54,348 --> 00:01:00,489
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

2
00:01:05,213 --> 00:01:11,004
ΛΗΨΗ ΑΠΟ ΤΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ
ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ ΤΣΟΥΡΤΣΙΛ

3
00:01:11,205 --> 00:01:14,971
ΠΟΥ ΑΠΟΔΑΚΡΥΦΗΘΗΚΑΝ ΤΟ 2016.

4
00:01:16,596 --> 00:01:23,569
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΝΑΖΙ ΝΕΡΑ ΤΟ 1942.

5
00:01:45,943 --> 00:01:48,229
Από πού κατάγεσαι;
-Σουηδία.

6
00:01:48,405 --> 00:01:53,322
μιλάς αγγλικά - είμαι Σουηδός,
αλλά μιλάω λίγα αγγλικά.

7
00:01:53,447 --> 00:01:55,447
Επιβιβαζόμαστε στο πλοίο.

8
00:02:01,756 --> 00:02:04,801
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

9
00:02:04,926 --> 00:02:08,228
Ακόμα και ο μικρός. Μπορεί να έρθει κι αυτός.

10
00:02:09,296 --> 00:02:11,296
Καλωσόρισμα.

11
00:02:15,870 --> 00:02:20,984
Γιατί είσαι εδώ; - Λίγη ξεκούραση
στην ιστιοπλοΐα. - Ένα διασκεδαστικό εργένικο ταξίδι.

12
00:02:21,109 --> 00:02:23,109
Αφήστε τα χέρια σας μακριά.

13
00:02:26,114 --> 00:02:29,582
Χαρτιά; Διαβατήριο;

14
00:02:31,085 --> 00:02:33,085
Ορίστε.

15
00:02:37,959 --> 00:02:39,959
Υπάρχουν άλλα άτομα στο πλοίο;

16
00:02:40,762 --> 00:02:42,762
Μόνο εμείς οι δύο.

17
00:02:42,763 --> 00:02:46,264
Κανείς άλλος εκεί κάτω;
- Όχι.

18
00:02:46,265 --> 00:02:48,267
Ψάξτε σε κάθε γωνιά.

19
00:02:48,268 --> 00:02:51,771
Ελάτε, έχουμε πολλά να φάμε...
-Κάτω τα βρώμικα χέρια σου από πάνω μου!

20
00:02:53,074 --> 00:02:55,074
Βήμα πίσω!

21
00:02:57,078 --> 00:03:00,278
Κι εσύ, σήκωσε τα χέρια ψηλά!

22
00:03:12,026 --> 00:03:17,031
Τώρα έχεις μπελάδες!
Ήσουν ένα άτακτο αγόρι!

23
00:03:19,867 --> 00:03:24,202
Θα σου δώσω 100 φράγκα να τον πυροβολήσεις.
- Μη με πυροβολείς!

24
00:03:25,205 --> 00:03:28,317
Μισεί τους Γερμανούς.
Πρέπει πραγματικά να τον πυροβολήσεις.

25
00:03:28,442 --> 00:03:33,322
Με συγχωρείτε. Είσαι πολύ τρομακτικός.
-Κάνε τον να περπατήσει τη σανίδα.

26
00:03:33,447 --> 00:03:35,447
Λατρεύει το δέντρο.

27
00:03:38,953 --> 00:03:41,321
Βρώμικο μεθυσμένο ζώο!

28
00:03:42,890 --> 00:03:44,890
Φταίω εγώ.

29
00:03:58,706 --> 00:04:02,541
Κουβαλάω πάντα έναν κουβά κηροζίνη
μόνο για τέτοιες περιπτώσεις.

30
00:04:04,879 --> 00:04:08,190
Πάει καιρός,
αλλά την τελευταία φορά που κάποιος με γέλασε

31
00:04:08,315 --> 00:04:11,594
όταν επιβιβάστηκα στο πλοίο τους,
Τους έδωσα επιλογή.

32
00:04:11,719 --> 00:04:16,256
Να κολυμπήσω στην ακτή ή να δοκιμάσω
η τύχη σου σε ένα φλεγόμενο πλοίο.

33
00:04:17,658 --> 00:04:21,571
Ο Χανς κι εγώ αναρωτιόμασταν
ποια επιλογή θα διαλέγατε

34
00:04:21,696 --> 00:04:24,732
θάνατος από νερό ή θάνατος από φωτιά.

35
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
Περιέργως, επέλεξαν και τα δύο.

36
00:04:35,176 --> 00:04:38,878
Περίμεναν μέχρι την τελευταία στιγμή,
μέχρι που τα μαλλιά τους πήραν φωτιά,

37
00:04:40,347 --> 00:04:43,493
και το δέρμα με φουσκάλες ξεφλούδιζε από τα δάχτυλα,

38
00:04:43,618 --> 00:04:47,730
πριν βουτήξουν στο νερό
ελπίζοντας μάταια

39
00:04:47,855 --> 00:04:54,470
ότι θα φτάσουν στην ακτή. Ένα από τα
αμέσως βυθίστηκαν και χάθηκαν.

40
00:04:54,595 --> 00:04:57,231
Αλλά προς έκπληξή μας, Rmpalia,

41
00:04:58,465 --> 00:05:02,543
έδειξε μεγάλο πνεύμα.
<i>Παρ' όλα...</i>

42
00:05:02,804 --> 00:05:05,905
Σπρώξτε, σπρώξτε.
<i>-...έφτασε στην ακτή με δυσκολία.</i>

43
00:05:06,007 --> 00:05:10,978
Τον ακολουθήσαμε, τον επευφημήσαμε και τον ανταμείψαμε
αυτό το εντυπωσιακό επίτευγμα

44
00:05:12,113 --> 00:05:16,416
με μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

45
00:05:19,153 --> 00:05:23,556
Δεν είναι αστείο; Γιατί δεν χαμογελάς;

46
00:05:30,361 --> 00:05:36,465
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΝΥΓΕΝΤΙΚΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

47
00:05:36,766 --> 00:05:41,037
Μετάφραση: Μπαμπούλα

48
00:06:10,938 --> 00:06:12,938
Μπράβο Λάσεν.

49
00:06:14,208 --> 00:06:18,443
Είναι ακόμα εκεί από όπου ήρθαν.
- Ναι.

50
00:06:26,821 --> 00:06:31,323
Δεν είμαι σίγουρος ότι λειτουργεί, Λάσεν.
Ο καπετάνιος φαίνεται αρκετά αναστατωμένος.

51
00:06:36,364 --> 00:06:38,366
Θα χρησιμοποιήσουν τα όπλα τους.

52
00:06:42,670 --> 00:06:44,897
Θα βάλουν στόχο σύντομα, κύριε.

53
00:06:44,898 --> 00:06:48,096
Φρέντι, πρέπει να ανησυχούμε;
- Δεν θα έλεγα, κύριε.

54
00:06:48,209 --> 00:06:51,819
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο εκρηκτικό,
οπότε τοποθέτησα μια αρκετά μεγάλη ασφάλεια.

55
00:06:51,844 --> 00:06:54,857
Εντόπισα το εξωτερικό της πυριτιδαποθήκης,
οπότε όταν εκρήγνυται,

56
00:06:54,982 --> 00:06:56,982
θα πρέπει να βυθιστούν καλά.

57
00:06:59,086 --> 00:07:02,388
Πιο κοντά...
- Μόνο που δεν είναι, παιδιά.

58
00:07:07,361 --> 00:07:09,361
Φρέντυ;

59
00:07:13,968 --> 00:07:17,413
Ό,τι καλύτερο, Φρέντερικ.
- Ευχαριστώ, καπετάνιε.

60
00:07:17,538 --> 00:07:20,606
Μπορείτε να μας πείτε τι
Δουλεύουμε εδώ κύριε;

61
00:07:24,780 --> 00:07:28,032
25 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

62
00:07:29,584 --> 00:07:31,651
<i>Ο πόλεμος στην Ευρώπη μαίνεται ακόμα</i>

63
00:07:31,652 --> 00:07:35,264
<i>ενώ ο Χίτλερ και οι Ναζί του
οι ορδές καθαρίζουν τα πάντα στο πέρασμά τους.</i>

64
00:07:35,389 --> 00:07:37,800
<i>Πολωνία, Βέλγιο και τώρα Γαλλία</i>

65
00:07:37,925 --> 00:07:40,770
Έπεσαν υπό τον Χίτλερ
φασιστικό καθεστώς,</i>

66
00:07:40,795 --> 00:07:43,095
<i>φεύγοντας από τη Βρετανία
να εμφυσήσω την τελευταία ελπίδα</i>

67
00:07:43,197 --> 00:07:45,274
<i>στην απελευθέρωση όλης της Ευρώπης.</i>

68
00:07:45,399 --> 00:07:48,110
Έλα Βρετανία
ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.</i>

69
00:07:48,235 --> 00:07:52,181
<i>Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. Και κάθε είδους
ελπίζουμε ότι οι Αμερικανοί αδελφοί μας</i>

70
00:07:52,306 --> 00:07:55,585
<i>ενωθείτε από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού
παραμένει μάταιη

71
00:07:55,710 --> 00:07:58,955
<i>λόγω των μυστικών όπλων της Γερμανίας,
υποβρύχια.</i>

72
00:07:58,980 --> 00:08:01,094
<i>Αυτές οι θανατηφόρες
μικρά υποβρύχια κυνήγι</i>

73
00:08:01,095 --> 00:08:03,278
<i>πώς νοιάζονται
στον Βόρειο Ατλαντικό.</i>

74
00:08:03,313 --> 00:08:06,829
<i>Αφανές, υποβρύχιο
βυθίζει τα πλοία αδιακρίτως,</i>

75
00:08:06,954 --> 00:08:11,133
<i>ανεξάρτητα από το αν φέρουν πυρομαχικά,
προβλέψεις ή άμαχοι πηγαίνουν</i>

76
00:08:11,258 --> 00:08:13,502
<i>από τους φίλους μας πέρα από τον ωκεανό.</i>

77
00:08:13,627 --> 00:08:17,673
<i>Όσο τα υποβρύχια
κυβερνήστε τον Ατλαντικό, είναι αδύνατο</i>

78
00:08:17,798 --> 00:08:20,576
<i>σε γενναίους Αμερικανούς
στρατεύματα φτάνουν στις ακτές μας.</i>

79
00:08:20,601 --> 00:08:24,013
<i>Θα αναγκαστεί η Βρετανία;
να υποκύψουν στα σχέδια του Χίτλερ</i>

80
00:08:24,038 --> 00:08:26,883
<i>ή καταστροφή προσώπου
με την επίθεση του;</i>

81
00:08:27,008 --> 00:08:29,485
<i>Το Λονδίνο καίγεται
και η θάλασσα του κοκκινίζει,</i>

82
00:08:29,610 --> 00:08:33,990
<i>ενώ βόμβες από ψηλά και τορπίλες
αλέθουν τους Άγγλους από κάτω.</i>

83
00:08:34,115 --> 00:08:36,826
<i>Και χωρίς άμυνα
από αυτά τα θανατηφόρα υποβρύχια,</i>

84
00:08:36,951 --> 00:08:41,286
<i>κάθε ελπίδα φαίνεται να είναι μια πιθανότητα
χαμένος για την ειρήνη στην Ευρώπη.</i>

85
00:08:43,691 --> 00:08:46,460
Οι Γερμανοί μας έκοψαν την αλυσίδα
προμήθεια υποβρυχίων,

86
00:08:47,828 --> 00:08:50,231
σπάμε την αλυσίδα
προμήθεια υποβρυχίων.

87
00:08:51,665 --> 00:08:55,134
Μέσα από τη νοημοσύνη μας
πράκτορες, βρήκαμε τον τρόπο.

88
00:08:59,473 --> 00:09:04,520
<i>Ολοκληρωμένη συντήρηση, επισκευή,
και επανεξοπλισμός</i>

89
00:09:04,645 --> 00:09:07,423
<i>Ο Ατλαντικός Στόλος του Χίτλερ
υποβρύχιο,</i>

90
00:09:07,548 --> 00:09:10,092
<i>κάνω δύο ναζιστικά ρυμουλκά</i>

91
00:09:10,217 --> 00:09:13,195
<i>και ιταλικό πλοίο για
προμήθεια στο Fernando Po.</i>

92
00:09:13,320 --> 00:09:18,167
Χρειάζομαι ανθρώπους που να είναι πρόθυμοι
να πάει να βυθίσει αυτά τα πλοία.

93
00:09:18,292 --> 00:09:22,661
Γιατί δεν κάνουμε απλά μια κεραία
επιτεθούν στον Fernando Po και να βυθίσουν τα πλοία;

94
00:09:23,532 --> 00:09:27,843
Γιατί οι πονηροί Γερμανοί,
πόσο πονηροί είναι οι Γερμανοί,

95
00:09:27,968 --> 00:09:30,414
<i>τοποθετήθηκαν
στην ισπανική αποικία.</i>

96
00:09:30,539 --> 00:09:34,884
<i>Ο Φερνάντο Πο είναι ουδέτερο έδαφος.
Αν επιτεθούμε σε αυτήν την αποικία,</i>

97
00:09:35,009 --> 00:09:37,520
<i>υπόλοιπη μη κατεχόμενη Ευρώπη
θα ενταχθεί στους Ναζί,</i>

98
00:09:37,645 --> 00:09:39,789
Και είναι απλώς μια ερώτηση
ώρα που θα</i>

99
00:09:39,914 --> 00:09:43,516
Τηγανίζουμε μεγάλα ροζ λουκάνικα
και φορέστε δερμάτινο παντελόνι.

100
00:09:44,519 --> 00:09:49,388
Ο Χίτλερ δεν παίζει με τους κανόνες,
και δεν παίζουμε.

101
00:09:49,590 --> 00:09:51,901
Αυτό φυσικά θα είναι παράνομο,

102
00:09:52,026 --> 00:09:54,026
μη εξουσιοδοτημένη και ανεπίσημη αποστολή.

103
00:09:55,863 --> 00:09:59,698
Αν συλληφθεί από τους Βρετανούς,
θα τους ρίξουν στη φυλακή.

104
00:10:00,601 --> 00:10:02,601
Αλλά αν τους βρουν οι Ναζί,

105
00:10:04,605 --> 00:10:08,584
είναι βασανιστήρια και θάνατος.
<i>- Κάπως αμφιλεγόμενο,</i>

106
00:10:08,709 --> 00:10:12,154
<i>ίσως έχω τον κατάλληλο άντρα,
αλλά μάλλον άβολο,</i>

107
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
<i>είναι αυτή τη στιγμή στη φυλακή
για απεριόριστο χρονικό διάστημα.</i>

108
00:10:16,050 --> 00:10:20,589
<i>Ίσως δεν μας αρέσει η στάση του,
αλλά είναι γενναίος, είναι δολοφόνος,</i>

109
00:10:22,557 --> 00:10:24,557
και οι άντρες θα τον ακολουθούν παντού.

110
00:10:25,092 --> 00:10:27,294
Είμαστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα;

111
00:10:29,296 --> 00:10:34,977
Φυσικά και δεν το κάναμε. - Μα είμαστε απελπισμένοι.
- Στείλε τον μέσα.

112
00:10:35,102 --> 00:10:37,102
Εμπρός!

113
00:10:39,574 --> 00:10:41,574
Σταθείτε εκεί, ταγματάρχη.

114
00:10:54,421 --> 00:10:56,421
Ευχαριστώ, λοχία.

115
00:11:00,294 --> 00:11:02,506
Gus March-Phillips,
αυτός είναι ο καπετάνιος της κορβέτας...

116
00:11:02,631 --> 00:11:06,476
Φλέμινγκ. Ίαν Φλέμινγκ. - Ήταν πριν
στη Ναυτική Πληροφορία,

117
00:11:06,601 --> 00:11:08,601
και τώρα λειτουργεί για μένα.

118
00:11:10,838 --> 00:11:15,151
Γιατί είμαι εδώ, Μ;
- Έχω μια αποστολή που θέλω να ηγηθείς.

119
00:11:15,276 --> 00:11:20,145
Γιατί με ρωτάς Μ;
- Βοηθήστε τον εαυτό σας να πιει ένα φλιτζάνι τσάι, ταγματάρχη.

120
00:11:33,460 --> 00:11:36,797
Και οι δύο ξέρουμε ότι εγώ...

121
00:11:38,667 --> 00:11:42,344
Δεν είμαι δημοφιλής
στη διοίκηση.

122
00:11:42,469 --> 00:11:44,847
Δεν σε συμπαθούν για τον ίδιο λόγο

123
00:11:44,972 --> 00:11:47,908
τι με κάνει να σε συμπαθώ

124
00:11:49,276 --> 00:11:53,355
Η αποστολή; - Operation Postmaster.
Να εξουδετερώσει γερμανικά υποβρύχια

125
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
στον Βόρειο Ατλαντικό.

126
00:11:59,019 --> 00:12:05,302
Και ποιο είναι το σχέδιο; - Είναι από υποβρύχια
απαιτούνται καύσιμα και τορπίλες.

127
00:12:05,337 --> 00:12:09,071
Τα χρειάζονται όμως και αυτά
φίλτρα διοξειδίου του άνθρακα για οξυγόνο.

128
00:12:09,096 --> 00:12:11,196
Δεν μπορούν να βουτήξουν χωρίς αυτά
και δεν μπορούν να κυνηγήσουν.

129
00:12:12,266 --> 00:12:14,366
Κολλημένο στην επιφάνεια,
είναι άχρηστοι.

130
00:12:18,640 --> 00:12:21,951
Στόχος;
<i>-Δούκισσα d'Aosta.</i>

131
00:12:22,076 --> 00:12:24,345
Είναι ιταλικό πλοίο
που χρησιμοποιούν οι Γερμανοί...

132
00:12:30,719 --> 00:12:32,895
να ανεφοδιάζω,
επανοπλίστε και αντικαταστήστε

133
00:12:33,020 --> 00:12:35,664
Φίλτρα CO2 για ολόκληρο τον στόλο.

134
00:12:35,789 --> 00:12:38,435
Είναι κρυμμένο στις ακτές της Δυτικής Αφρικής.

135
00:12:38,560 --> 00:12:44,474
Ένα μικρό νησί με το όνομα Fernando Po.
Θέλουμε να το βουλιάξεις.

136
00:12:44,599 --> 00:12:47,444
Θα παίξετε ψαράδες που
πλέουν στη δυτική ακτή

137
00:12:47,569 --> 00:12:49,969
σε ένα πλοίο που είναι φορτωμένο
με αρκετά εκρηκτικά

138
00:12:49,971 --> 00:12:53,816
να καταστρέψει τον <i>Dukesa.</i>
Πρόκειται για τους πράκτορες Heron και Stewart.

139
00:12:53,941 --> 00:12:56,652
Θα εργάζεται μυστικά στο νησί.

140
00:12:56,777 --> 00:13:00,256
Ο κύριος Ήρων είχε ήδη ριζώσει εκεί,
διευθύνει διάφορες επιχειρήσεις.

141
00:13:00,381 --> 00:13:05,319
Τι δουλειές;
-Καζίνο μπαρ και παράνομη εξαγωγή.

142
00:13:06,220 --> 00:13:09,298
Επικερδής;
- Καλά τα πάω.

143
00:13:09,423 --> 00:13:14,727
Οι υψηλόβαθμοι ναζί είναι δικοί μου
πελάτες με τη μεγαλύτερη αξία. - Μπράβο σου.

144
00:13:17,197 --> 00:13:19,197
Μις Στιούαρτ, ηθοποιός και τραγουδίστρια,

145
00:13:19,233 --> 00:13:22,344
προπονείται μαζί μας τα τελευταία δύο χρόνια.
Θα συστηθεί

146
00:13:22,469 --> 00:13:25,781
ως έμπορος χρυσού από τη Νέα Υόρκη.
Η αποστολή της είναι να αποπλανήσει και να σαρώσει μακριά

147
00:13:25,906 --> 00:13:27,906
ο διοικητής του νησιού Χάινριχ Λουρ.

148
00:13:27,908 --> 00:13:30,944
Είναι πολύ ικανή και με κίνητρο.

149
00:13:31,746 --> 00:13:35,849
Πόσο κίνητρο, κύριε; - Το δικό μου
η μητέρα είναι γερμανικής εβραϊκής καταγωγής.

150
00:13:37,217 --> 00:13:39,995
Ήταν οι πρώτοι που πέθαναν.
- Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

151
00:13:40,120 --> 00:13:42,199
Είμαι σίγουρος ότι θα ανακάμψεις.

152
00:13:42,200 --> 00:13:45,535
Έχουμε 44 μέρες πριν τους Ναζί
μετακινήσετε τη λειτουργία σας.

153
00:13:45,560 --> 00:13:47,560
Δεν θα τα ξαναβρούμε.

154
00:13:50,164 --> 00:13:53,008
Αν πρόκειται να το κάνω αυτό,
Θα χρειαστώ την ομάδα μου.

155
00:13:53,133 --> 00:13:55,436
Δεν θα σου αρέσει. Είναι όλοι...

156
00:13:58,138 --> 00:14:02,677
Τρελός. - Θα πρέπει να είναι.
Δώστε μας τα ονόματά τους.

157
00:14:06,514 --> 00:14:11,327
Χένρι Χέις. <i>Έξυπνο,
ένας νεαρός Ιρλανδός που μισεί τους ναζί</i>ς

158
00:14:11,452 --> 00:14:14,664
<i>επειδή ο μεγαλύτερος αδερφός του,
που ήταν στενός μου φίλος,</i>

159
00:14:14,689 --> 00:14:17,801
<i>πνίγηκε μετά το υποβρύχιο
βύθισε την ψαρότρατα του.</i>

160
00:14:17,826 --> 00:14:20,704
<i>Από τότε τον πήρα κάτω από τα φτερά μου.</i>

161
00:14:20,829 --> 00:14:24,073
Είναι πονηρός, ήσυχος και πονηρός. ακριβέστερα,

162
00:14:24,198 --> 00:14:27,234
Ο Hayes είναι ένας υπέροχος ναύτης
και τον πιστεύω.

163
00:14:28,469 --> 00:14:30,879
Αν πρόκειται να προσπαθήσουμε
να βυθίσω ένα μεγάλο πλοίο,

164
00:14:31,004 --> 00:14:34,016
θα χρειαστούμε τον Freddy "Buzz" τον δύτη.

165
00:14:34,141 --> 00:14:38,688
<i>Μπορεί να κολυμπήσει σε ένα κανάλι
δεμένα πόδια. Ομολογουμένως,</i>

166
00:14:38,713 --> 00:14:40,714
Είναι καταδικασμένος εμπρηστής
και φοβερή δυστυχία</i>

167
00:14:40,715 --> 00:14:42,726
<i>εκτός αν καταστρέψει κάτι.</i>

168
00:14:42,851 --> 00:14:45,352
Αλλά είναι πολύ καλό
στην ανατίναξη πραγμάτων.

169
00:14:46,721 --> 00:14:49,223
Στη συνέχεια, θα χρειαστούμε ένα δανέζικο σφυρί.

170
00:14:50,357 --> 00:14:53,269
Άντερς Λάσεν. <i>Μεγάλωσε
πάλη με αρκούδες</i>

171
00:14:53,394 --> 00:14:56,272
<i>και να κυνηγάει άλκες μόνος του
οικογενειακή περιουσία. Είναι θρύλος</i>

172
00:14:56,297 --> 00:14:58,330
<i>με μαχαίρι Bowie, τόξο και βέλος.</i>

173
00:14:58,365 --> 00:15:00,710
<i>Έφυγε σε ηλικία 18 ετών
να πολεμήσουν τους Ναζί</i>

174
00:15:00,735 --> 00:15:03,212
<i>αφού βασανίστηκε από την Γκεστάπο
ο αδερφός του μέχρι θανάτου.</i>

175
00:15:03,337 --> 00:15:06,516
<i>Παράτησε το παιχνίδι φιλετοποίησης
για χάρη του σφαγίου των Ναζί.</i>

176
00:15:06,641 --> 00:15:09,852
Μετά εμφανίστηκε στις ακτές μας
έτοιμοι να πολεμήσουν δίπλα μας.

177
00:15:09,977 --> 00:15:14,256
Είναι ένας ανεξέλεγκτος λυσσασμένος σκύλος
που ξέρει εκατό δημιουργικούς τρόπους

178
00:15:14,381 --> 00:15:17,793
να σκοτώσει έναν άνθρωπο.
Και τέλος,

179
00:15:17,918 --> 00:15:21,288
και το πιο σημαντικό,
θα χρειαστούμε τον Jeffrey Appleyard.

180
00:15:22,189 --> 00:15:26,703
Ναι, και σκεφτήκαμε ότι μπορείς
που χρειάζεσαι. Γι' αυτό το στείλαμε

181
00:15:26,828 --> 00:15:29,572
<i>σε μια αποστολή προσκοπισμού στις
Fernando Po.</i> Δυστυχώς,

182
00:15:29,597 --> 00:15:32,117
τον έπιασαν οι Ναζί στο δρόμο της επιστροφής.
- Περισσότερος λόγος.

183
00:15:32,152 --> 00:15:34,401
Ξέρει αυτό που πρέπει να ξέρουμε.

184
00:15:35,436 --> 00:15:40,215
Είναι ο κύριος σχεδιαστής, ο κύριος του
επιβίωσης, γκραν μάστερ στο σκάκι

185
00:15:40,340 --> 00:15:42,340
και ένας χειρουργός με λεπίδα.

186
00:15:44,512 --> 00:15:48,290
<i>Περάσαμε δύο εβδομάδες μαζί
στο καταφύγιο της Δουνκέρκη</i>ς

187
00:15:48,415 --> 00:15:51,920
<i>αν δεν ήταν η Apple,
Θα ήμουν ακόμα εκεί σήμερα.</i>

188
00:15:53,621 --> 00:15:57,866
Χωρίς την Apple, δεν υπάρχει αποστολή.
- Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. - Γιατί;

189
00:15:57,991 --> 00:16:02,764
<i>Επειδή τον κρατάει ολόκληρο
η γερμανική φρουρά στη Λα Πάλμα.</i>

190
00:16:05,733 --> 00:16:07,733
Η Λα Πάλμα είναι καθ' οδόν.

191
00:16:08,436 --> 00:16:10,772
Είναι τρέλα.
- Άσε με να ανησυχώ.

192
00:16:14,374 --> 00:16:16,678
Πρέπει να πάρω ένα από αυτά τα παλτά.

193
00:16:44,104 --> 00:16:46,716
Μπορείτε να μας πείτε τι
Δουλεύουμε εδώ κύριε;

194
00:16:46,741 --> 00:16:48,951
Στεγνώστε, δύτη, και θα σας πω.

195
00:16:49,076 --> 00:16:51,278
Η περιέργεια μας τρώει όλους, κύριε.

196
00:16:55,315 --> 00:16:57,519
<i>Ζητώ συγγνώμη για το
μυστικά, παιδιά.</i>

197
00:16:58,352 --> 00:17:05,167
Αλλά αυτό είναι παράνομο,
ανεπίσημη και μη εξουσιοδοτημένη αποστολή.

198
00:17:05,292 --> 00:17:09,094
Αν μας πάρουν οι Βρετανοί,
θα πάμε όλοι φυλακή.

199
00:17:09,964 --> 00:17:13,766
Αν μας πάρουν οι Γερμανοί, βασανιστήρια και θάνατος.

200
00:17:14,869 --> 00:17:18,313
Δηλαδή μόνο εμείς οι τέσσερις;
- Και ο καπετάνιος Appleyard.

201
00:17:18,438 --> 00:17:21,216
Είναι υπεύθυνος για
παρέχοντας αυτές τις πληροφορίες.

202
00:17:21,341 --> 00:17:24,421
Έχει ένα μικρό πρόβλημα όμως.

203
00:17:24,546 --> 00:17:27,356
Τον κρατούν οι Γερμανοί στη Λα Πάλμα.

204
00:17:27,481 --> 00:17:30,493
Το πρώτο μας καθήκον είναι να τον ελευθερώσουμε.
- Αυτό είναι όλο, έτσι δεν είναι; - Όχι.

205
00:17:30,518 --> 00:17:33,018
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε
Ευφυΐα της Appleyard.

206
00:17:33,054 --> 00:17:36,932
Γι' αυτό και άλλοι δύο πράκτορες είναι καθ' οδόν
για τον Fernando Po με τρένο, αυτή τη στιγμή.

207
00:17:37,057 --> 00:17:39,935
Τι θα κάνουν;
- Θα το φροντίσει

208
00:17:40,060 --> 00:17:44,364
για να γεμίσουν αυτά τα πλοία με προμήθειες,
οπότε αξίζει να ανατιναχτούν.

209
00:17:45,262 --> 00:17:48,862
Ακτή Ελεφαντοστού ΥΠΟ ΝΑΖΙΣΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ
ΔΥΤΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ

210
00:17:48,970 --> 00:17:51,848
Είναι ένα πράγμα να κυβερνάς τον κόσμο,

211
00:17:51,973 --> 00:17:54,042
αλλά πρέπει και αυτοί
να αναλάβει την κουζίνα;

212
00:17:55,175 --> 00:17:58,521
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά
λουκάνικο, λάχανο και μαύρο ψωμί.

213
00:17:58,646 --> 00:18:04,193
Ποιον θα προτιμούσατε; - Οι Γάλλοι
προσφέρουν μια εκλεπτυσμένη κλασική έκδοση.

214
00:18:04,318 --> 00:18:09,933
Μοσχαρίσιο παϊδάκι, τυρί, βούτυρο, αρκετά!

215
00:18:10,058 --> 00:18:13,061
Και ο ρουστίκ αυθορμητισμός των Ιταλών;

216
00:18:14,428 --> 00:18:18,608
Τα λάδια τους, λιγκουίνι, ντομάτες.

217
00:18:18,633 --> 00:18:21,578
Τι λιγκουίνι,
το fettuccine είναι ο νόμος.

218
00:18:21,603 --> 00:18:23,738
Μα αγριογούρουνο.

219
00:18:25,673 --> 00:18:27,673
Με αγόρασες με αγριογούρουνο.

220
00:18:28,843 --> 00:18:32,555
Ωστόσο, οι Ισπανοί προσφέρουν μπουφέ

221
00:18:32,680 --> 00:18:38,452
από τοπική παέγια και τάπας.
Και ιβηρικό ζαμπόν από την Ανδαλουσία.

222
00:18:39,419 --> 00:18:45,267
Ετσι; - Είμαστε ανάμεσα στα βράχια
και το αμόνι. Αν οι Βρετανοί κερδίσουν τον πόλεμο,

223
00:18:45,392 --> 00:18:49,895
έχουμε κολλήσει με ψάρια και πατατάκια.
Αν οι Γερμανοί κερδίσουν τον πόλεμο,

224
00:18:50,732 --> 00:18:55,400
έχουμε κολλήσει με αυτό το μενού.
- Λοιπόν;

225
00:18:55,870 --> 00:19:00,438
Θα πάρουμε λουκάνικο, λάχανο
και μαύρο ψωμί, παρακαλώ.

226
00:19:01,075 --> 00:19:03,075
<i>Εξαιρετικό. Σας ευχαριστώ.</i>

227
00:19:19,459 --> 00:19:23,495
Η κατάστασή μας;
- Ειρηνικά.

228
00:19:32,272 --> 00:19:34,272
Ειρηνικά.

229
00:19:40,815 --> 00:19:42,815
Τώρα.

230
00:19:51,900 --> 00:19:54,694
Φαίνεται ότι θα ήσασταν καλοί σε αυτό το παιχνίδι.

231
00:19:55,821 --> 00:19:59,240
Οι φίλοι μου δεν θα το κάνουν
να παίξω, παρακαλώ.

232
00:20:00,284 --> 00:20:02,544
Είσαι ο άγγελος δηλαδή
έστειλε να με βοηθήσει.

233
00:20:02,637 --> 00:20:05,998
έχω εξαντληθεί.
- Όχι, φαίνεσαι αρκετά νέος,

234
00:20:06,033 --> 00:20:08,249
όμορφη και ότι είσαι γεμάτος ζωή.
-Αντρών!

235
00:20:08,375 --> 00:20:12,754
Είναι τόσο απλό,
περιλαμβάνει μόνο λίγο ποτό. -Αρκετά.

236
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
Και λίγο χορό.

237
00:20:15,174 --> 00:20:17,174
Τι;

238
00:20:24,491 --> 00:20:26,491
<i>Εδώ, παρακαλώ.</i>

239
00:20:34,902 --> 00:20:36,902
Σταμάτα!

240
00:20:40,699 --> 00:20:42,699
Έχει διαπραχθεί έγκλημα.

241
00:20:45,412 --> 00:20:47,412
Η βαλίτσα σου.

242
00:20:52,086 --> 00:20:55,713
Κανένα πρόβλημα;
-Μια κυρία δεν πρέπει ποτέ να κουβαλάει τις αποσκευές της

243
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
παρουσία ενός κυρίου.

244
00:21:01,220 --> 00:21:03,220
Επιτρέψτε μου.

245
00:21:04,031 --> 00:21:06,031
Μπορώ να το κάνω μόνος μου, ευχαριστώ.

246
00:21:07,100 --> 00:21:09,100
επιμένω.

247
00:21:09,103 --> 00:21:11,103
Επιτρέψτε μου, δεσποινίς Στιούαρτ.

248
00:21:21,657 --> 00:21:24,033
Βλέπω ότι ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει ακόμα.

249
00:21:25,119 --> 00:21:28,754
Επιτρέψτε μου.
- Ευχαριστώ.

250
00:21:47,642 --> 00:21:51,811
Η πόρτα.
- Κλειδωμένο.

251
00:21:57,718 --> 00:22:01,153
Βαλίτσα;
- Το δουλεύω.

252
00:22:21,702 --> 00:22:24,425
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
ΛΟΝΔΙΝΟ

253
00:22:25,580 --> 00:22:27,580
Κύριε, επικοινωνήστε.

254
00:22:28,783 --> 00:22:32,818
Επαφή. περιμένω.

255
00:22:36,991 --> 00:22:41,394
Μανιφέστο <i>Δούκισσα</i>. Ετοιμος;
- Έτοιμος. -400 τορπίλες Β κατηγορίας. Επιβεβαίωση.

256
00:22:44,332 --> 00:22:50,502
Τορπίλες 400 Β κατηγορίας. - Επιβεβαίωση.
- Επιβεβαίωση. -5.000 τόνοι ντίζελ. Επιβεβαίωση.

257
00:22:54,374 --> 00:22:59,689
5.000 τόνοι ντίζελ. - Υπολοχαγός.
- Ναι, κύριε; - Επιβεβαίωση. - Επιβεβαίωση.

258
00:22:59,814 --> 00:23:01,983
10.000 φίλτρα διοξειδίου του άνθρακα.
Επιβεβαίωση.

259
00:23:04,484 --> 00:23:08,687
Τέλος μηνύματος από τον Stork, κύριε.
- Επιβεβαιώστε την παραλαβή.

260
00:23:09,456 --> 00:23:11,734
Η παραλαβή επιβεβαιώθηκε.
- Επείγον, πούλια.

261
00:23:11,859 --> 00:23:16,394
Ετοιμάστε το αυτοκίνητο. Ειδοποιήστε τον Φλέμινγκ.
- Ας το πακετάρουμε.

262
00:23:16,864 --> 00:23:20,299
Δεν ωφελεί να ληστεύεις τράπεζα
αν δεν υπάρχει χρυσός στο θησαυροφυλάκιο.

263
00:23:26,674 --> 00:23:28,885
Σας ευχαριστώ. Είναι πραγματικά ανακουφιστικό να γνωρίζεις

264
00:23:29,010 --> 00:23:31,012
ότι υπάρχει τουλάχιστον ένας κύριος στον κόσμο.

265
00:23:32,179 --> 00:23:36,122
Ηλίθιοι!
- Ζητώ συγγνώμη.

266
00:23:37,184 --> 00:23:39,184
Καλή σας μέρα.

267
00:23:51,933 --> 00:23:56,436
Λουκάνικο, λάχανο και μαύρο ψωμί.

268
00:24:02,410 --> 00:24:05,220
<i>Ο Χίτλερ μας έκανε μια προσφορά.
Παραχώρηση.</i>

269
00:24:05,245 --> 00:24:07,247
<i>Αλλά πρέπει να μειώσουμε τον στρατό,</i>

270
00:24:07,248 --> 00:24:11,673
<i>παραδώστε το ναυτικό μας και αποδεχτείτε
Ναζιστική κυριαρχία.</i>

271
00:24:11,708 --> 00:24:16,099
<i>Διαφορετικά, υπόσχεται ολοκληρωτική καταστροφή
της Βρετανίας και της αυτοκρατορίας της.</i>

272
00:24:16,134 --> 00:24:20,561
Το πιο έξυπνο είναι να αποδεχτείς
Η προσφορά του Χίτλερ όσο μπορούμε.

273
00:24:22,063 --> 00:24:24,094
Ο Στρατάρχης Αεροπορίας συμφωνεί.

274
00:24:24,095 --> 00:24:28,255
Έχει περισσότερες βόμβες,
περισσότεροι άνθρωποι, περισσότερες μηχανές.

275
00:24:28,703 --> 00:24:33,816
Δεν θα επιβιώσουμε πολύ περισσότερο. - Πρέπει
πάρε τη μόνη απόφαση που μπορείς να πάρεις

276
00:24:33,941 --> 00:24:37,920
<i>καθαρή συνείδηση, πρωθυπουργέ.
-Θεέ μου κορίτσια. Ακούστε τον εαυτό σας.</i>

277
00:24:38,045 --> 00:24:40,323
<i>Δεν είναι παραχώρηση, είναι παράδοση.</i>

278
00:24:40,448 --> 00:24:42,959
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις με ποιον έχουμε.

279
00:24:43,084 --> 00:24:46,729
Με εκτίμηση, Πρωθυπουργέ,
εσύ είσαι που δεν το καταλαβαίνεις.

280
00:24:46,854 --> 00:24:48,854
Δεν μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα τον νικήσουμε.

281
00:24:49,957 --> 00:24:56,741
Ο Χίτλερ είναι η κύρια πηγή του κακού, αποβράσματα.
Δεν υπάρχει καμία διαπραγμάτευση με αυτόν τον άνθρωπο.

282
00:24:56,798 --> 00:24:59,041
Διάβασα το βιβλίο του,
Ναύαρχος Πάουντ.

283
00:24:59,066 --> 00:25:04,236
Ο άνθρωπος είναι ένας κακός, θυματοποιημένος ιδεολόγος.
Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστος.

284
00:25:05,640 --> 00:25:08,150
Αν πίστευα ότι μπορούσαμε
να επιτύχουμε την ειρήνη μέσω της παράδοσης,

285
00:25:08,175 --> 00:25:12,321
Θα το είχα κάνει ήδη. <i>Πρέπει να σώσουμε
η χώρα μας από την πείνα.</i>

286
00:25:12,446 --> 00:25:14,523
<i>Πρέπει
τρία εκατομμύρια τόνοι προμήθειες</i>

287
00:25:14,648 --> 00:25:16,993
διασχίζουν τον Ατλαντικό κάθε μήνα.

288
00:25:17,018 --> 00:25:19,595
Αυτή τη στιγμή χάνουμε το 50% αυτού
λόγω επιθέσεων υποβρυχίων.

289
00:25:19,620 --> 00:25:22,231
Ένας άλλος λόγος για να πάρεις τη συμφωνία.

290
00:25:22,356 --> 00:25:24,725
Δεν τελείωσα, Άλτζερνον, αγαπητέ μου.

291
00:25:25,993 --> 00:25:29,272
<i>Χρειαζόμαστε Αμερικανούς,
και δεν θα μπουν ποτέ στον πόλεμο</i>

292
00:25:29,397 --> 00:25:31,474
<i>αν φαίνεται ήδη ότι είμαστε κόμμα
που χάνει.</i>

293
00:25:31,599 --> 00:25:35,978
Διακοπή των εχθροπραξιών με τη Γερμανία
είναι η καλύτερη διέξοδος από αυτό το χάλι.

294
00:25:36,103 --> 00:25:39,206
Συμφωνούμε όλοι, κύριε πρωθυπουργέ.

295
00:25:40,341 --> 00:25:42,341
Ευχαριστώ κύριοι.

296
00:25:45,713 --> 00:25:47,713
Ναι, σας ευχαριστώ κύριοι!

297
00:25:53,087 --> 00:25:56,065
<i>Μ, Φλέμινγκ,
αυτό είναι καλύτερα να είναι καλά νέα.

298
00:25:56,190 --> 00:25:59,035
<i>Πρωθυπουργέ, εδώ έχουμε ένα μανιφέστο,
κύριε. Επιβεβαιώθηκε</i>

299
00:25:59,060 --> 00:26:01,237
<i>εκείνη τη Ντούκα
γεμάτη μέχρι το χείλος με προμήθειες</i>

300
00:26:01,362 --> 00:26:03,539
ότι τα υποβρύχια θα ήταν
λειτουργούν επ' αόριστον.

301
00:26:03,664 --> 00:26:09,468
Αν πρόκειται να τη βουλιάξουμε,
τώρα είναι η ώρα. Έρχονται.

302
00:26:10,171 --> 00:26:14,543
Και οι πιθανότητες τους;
-Αν κάποιος μπορεί, μπορεί.

303
00:26:18,813 --> 00:26:22,750
Αλλά αν μάθουμε,
το κοινοβούλιο θα σας απομακρύνει από το αξίωμα.

304
00:26:24,519 --> 00:26:28,523
Τότε είναι καλύτερα να
ας φροντίσουμε να μην μας ανακαλύψουν.

305
00:26:29,603 --> 00:26:31,603
ΛΑ ΠΑΛΜΑ
ΚΑΝΑΡΙΑ ΝΗΣΙΑ

306
00:26:31,926 --> 00:26:35,405
Θα ξεκινήσουμε από τον γκρεμό.
Είναι μια κάθετη ανάβαση 260 μ.

307
00:26:35,530 --> 00:26:38,607
Κανείς δεν θα το προσέξει λίγο,
ένα ακίνδυνο αλιευτικό σκάφος.

308
00:26:38,732 --> 00:26:41,210
Θα στήσουμε στο δάσος
και να δούμε τι αντιμετωπίζουμε

309
00:26:41,235 --> 00:26:43,303
ας πάμε λοιπόν μια νυχτερινή επιδρομή.

310
00:26:43,304 --> 00:26:47,450
Μπαίνουμε ήσυχα, βρίσκουμε την Apple,
ας βγούμε γρήγορα. - Αριθμοί;

311
00:26:47,475 --> 00:26:50,178
Η νοημοσύνη προτείνει
μια φρουρά 50 έως 60 ανδρών.

312
00:26:51,212 --> 00:26:53,413
Θα πρέπει να είναι 15 το καθένα.

313
00:26:53,414 --> 00:26:56,959
Λάσεν, προσπάθησε να μην είσαι
άπληστοι. Έχεις φήμη.

314
00:26:57,084 --> 00:27:01,822
Οι μέρες δολοφονίας μου τελείωσαν. Είμαι εδώ
μόνο ως παρατηρητής διατήρησης της ειρήνης.

315
00:27:03,891 --> 00:27:06,627
Φρέντυ, ετοιμάσου το κιτ, σίγησε τα όπλα.

316
00:27:51,105 --> 00:27:54,116
Πότε θα πάμε;
-Στις δύο.

317
00:27:54,141 --> 00:27:57,119
Ας λύσουμε πρώτα τους πύργους,
μετά πηγαίνουμε στο δωμάτιο με το ραδιόφωνο,

318
00:27:57,144 --> 00:27:59,548
στρατώνες και καταλήγουμε στο control room...

319
00:28:01,315 --> 00:28:06,629
Τι έχουμε εδώ; Η Γκεστάπο.
- Πώς το ξέρεις;

320
00:28:06,754 --> 00:28:09,832
Όσο χειρότεροι είναι τόσο καλύτερα ντυμένοι.

321
00:28:09,957 --> 00:28:14,092
Πρέπει να πάρω ένα από αυτά τα παλτά.
- Πρέπει να είναι εδώ για την Apple.

322
00:28:15,095 --> 00:28:17,773
Είτε βασανίστε τον είτε οδηγήστε τον,
κύριε.

323
00:28:17,898 --> 00:28:20,209
Αν τον πάρουν μακριά, θα είναι το τέλος της Apple.

324
00:28:20,334 --> 00:28:23,646
Δεν θα τον ξαναδούμε.
Φοβάμαι, κύριοι,

325
00:28:23,771 --> 00:28:27,306
δεν θα έχουμε την πολυτέλεια της βραδιάς.
Τώρα θα πρέπει να πάμε μέσα.

326
00:28:39,753 --> 00:28:43,489
Τι έγινε εκεί;
- Φαίνεται ότι είναι γεμάτα βέλη, Χέισυ.

327
00:28:43,490 --> 00:28:47,694
Πού πήγαν τα βέλη;
- Ακριβώς μέσω αυτών.

328
00:28:50,231 --> 00:28:54,210
Υπήρχαν άλλοι δύο στην άλλη πλευρά.
- Πού είναι τώρα;

329
00:28:54,335 --> 00:28:57,279
Στην ίδια θέση με αυτά τα δύο.
Ναζιστικός παράδεισος.

330
00:28:57,404 --> 00:29:00,517
Έχουμε λιγότερο από επτά λεπτά
πριν καταλάβουν ότι έχουν φύγει.

331
00:29:00,642 --> 00:29:02,743
Συναγερμοί, σκυλιά. Τίποτα από αυτά δεν είναι καλό.

332
00:29:03,877 --> 00:29:07,547
Απόκρυψη δίπλα στον κινητήρα. Φύγε από
κρυψώνες όταν αρχίζουν οι εκρήξεις.

333
00:29:10,851 --> 00:29:13,896
Έχω μια υπέροχη ιδέα, Λάσεν.
Γιατί δεν πας μόνος σου

334
00:29:14,021 --> 00:29:16,021
και δεν γεμίζεις τους Γερμανούς με βέλη;

335
00:29:25,899 --> 00:29:30,435
Φρέντι, πάρε το ψαλίδι και βοήθησε
γύρω από τον φράχτη. - Ναι, κύριε.

336
00:29:49,524 --> 00:29:53,969
Χέισι, είσαι μαζί μου.
Πάμε αριστερά. Φρέντυ, Λάσεν, πήγαινε δεξιά.

337
00:29:54,094 --> 00:29:56,094
Ελάτε, κύριοι, και καλή διασκέδαση.

338
00:29:59,867 --> 00:30:03,402
Τα λέμε στον πύργο. Και μην ξεχνάς,
Κύριοι, προσπαθήστε να διασκεδάσετε.

339
00:30:43,564 --> 00:30:48,581
Μέχρι εδώ καλά. Καλά κάνεις, Χέισι.
- Ευχαριστώ, κύριε.

340
00:30:53,348 --> 00:30:56,688
Δεν είναι σκύλος.
Αυτή είναι η γυναίκα μου!

341
00:31:05,299 --> 00:31:07,299
Πολύ καλό.

342
00:31:44,506 --> 00:31:48,841
Ακούγεται σαν να τελείωσε
με κρυφά. Heysy, κάτω!

343
00:32:54,576 --> 00:32:56,576
Όχι!

344
00:33:28,643 --> 00:33:32,612
Γνωριζόμαστε;
- Όχι.

345
00:33:48,963 --> 00:33:54,577
Αυτή είναι η καρδιά, Λάσεν;
- Για να είμαι σίγουρος. - Apple, φίλε.

346
00:33:54,702 --> 00:33:56,702
Αέριο.
- Βλέπω ότι έχετε ήδη γνωριστεί.

347
00:33:57,539 --> 00:34:01,684
Αυτός είναι ο Hazey. - Χαίρομαι, Χέισι.
- Κι εγώ χαίρομαι.

348
00:34:01,809 --> 00:34:05,822
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει αυτό
χρειάζεται. - Πολύ προσεκτικός μαζί σου.

349
00:34:05,947 --> 00:34:10,550
Το βρήκες; Καλός.

350
00:34:11,619 --> 00:34:13,619
Διάολε, τι έχεις;
τι έγινε με τα κονδυλώματα;

351
00:34:17,625 --> 00:34:22,229
είσαι καλά -Μπορείς να μου δώσεις
κλείνω; Η μπαταρία εξακολουθεί να λειτουργεί.

352
00:34:53,434 --> 00:34:58,486
ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΠΟ
ΛΙΜΑΝΙ ΣΑΝΤΑ ΙΣΑΜΠΕΛ

353
00:35:39,874 --> 00:35:41,874
Έχετε δει τον <i>Dukesa,</i>;

354
00:35:42,810 --> 00:35:46,848
ρυμουλκά;
-Και πολλοί ναζί στρατιώτες.

355
00:35:47,882 --> 00:35:53,325
Γιατί δεν υπήρχε αυτό στην έκθεσή σας;
- Επειδή αυτοί είναι στρατιώτες και αυτά τα όπλα,

356
00:35:53,360 --> 00:35:56,591
και αυτές οι τορπιλοβάρκες όλα κάτι νέο.

357
00:35:58,092 --> 00:36:01,270
Είναι πολύ περισσότερα από όσα περιμένουν τα αγόρια.

358
00:36:01,395 --> 00:36:04,674
Πριν από ένα μήνα ήταν δέκα
μηχανικός. - Έξι μεθυσμένοι ναύτες.

359
00:36:04,799 --> 00:36:08,100
Δύο χοντροί Ισπανοί.
- Και ένας Ναζί σε μια αχλαδιά.

360
00:36:10,237 --> 00:36:12,372
Θα έλεγα ότι θα χρειαστούμε περισσότερη βοήθεια.

361
00:36:14,307 --> 00:36:17,677
Αφήστε το σε μένα.
-Φυσικά.

362
00:36:19,981 --> 00:36:23,851
Αλλά τώρα, πρέπει να γνωρίσεις αυτόν τον άντρα.

363
00:36:26,821 --> 00:36:29,189
Ο άνθρωπός σου. Ο λόγος που είσαι εδώ.

364
00:36:31,125 --> 00:36:33,326
Το μόνο χειρότερο πράγμα από έναν Ναζί είναι...

365
00:36:34,595 --> 00:36:36,595
αυτός.

366
00:36:54,964 --> 00:36:59,134
Κύριε Λουρ, ο Ήρων θέλει να σας δει.
- Αφήστε τον να μπει.

367
00:37:03,057 --> 00:37:07,369
Είμαι πολύ απογοητευμένος, Heron.
Υπάρχουν 16 τελάρα στην αποθήκη μου

368
00:37:07,494 --> 00:37:11,908
που δεν έχετε αποστείλει ακόμη στην ηπειρωτική χώρα.
- Μην ανησυχείτε, κύριε Λουρ.

369
00:37:12,033 --> 00:37:14,811
Θα παραδοθούν εντός της συμφωνηθείσας ώρας
ημερομηνία. - Πιθανό.

370
00:37:14,936 --> 00:37:18,180
Αλλά καταλαμβάνουν πολύτιμο χώρο.
Επομένως, αναμένω

371
00:37:18,305 --> 00:37:20,575
σημαντική μείωση της αμοιβής σας.

372
00:37:21,876 --> 00:37:24,954
Μπορώ να μειώσω κατά 5%,
ως χειρονομία καλής θέλησης.

373
00:37:25,079 --> 00:37:28,591
Είκοσι. Και μη χάσεις το δικό μου
πολύτιμος χρόνος διαπραγμάτευσης.

374
00:37:28,616 --> 00:37:31,060
Στην πραγματικότητα, δεν πρέπει
να είναι μείωση,

375
00:37:31,185 --> 00:37:34,196
αφού δεν υπήρξε ακόμη αθέτηση σύμβασης.

376
00:37:34,321 --> 00:37:40,403
Το πέντε είναι κάτι παραπάνω από αξιοπρεπές,
είκοσι είναι άδικο, παράταιρο.

377
00:37:40,528 --> 00:37:44,941
Εκτός τόπου;
Με κατηγορείς για δυσαρμονία;

378
00:37:45,066 --> 00:37:47,400
Το θεωρώ προσωπική προσβολή.

379
00:37:50,171 --> 00:37:53,616
Και υποθέτω
ότι δεν είσαι γραμματέας.

380
00:37:53,741 --> 00:37:56,753
Η δεσποινίς Στιούαρτ είναι η επαφή
που είπα ότι θα φροντίσω.

381
00:37:56,778 --> 00:37:59,547
Η χρυσή επαφή σας στη Νέα Υόρκη;

382
00:38:00,548 --> 00:38:04,085
Σου είπα, το έχω ήδη
ικανοποιητική διάταξη.

383
00:38:04,852 --> 00:38:10,735
Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ.
- Τρεις σύριγγες και λίγη μουσική.

384
00:38:12,026 --> 00:38:14,228
Ελπίζω να μην απογοητεύσω.

385
00:38:17,064 --> 00:38:20,977
Δεν μπορώ να πάρω απόφαση
με βάση αυτή την παρουσίαση. Είναι νωρίς.

386
00:38:21,102 --> 00:38:23,245
Αν έρθει νωρίς πολύ νωρίς,

387
00:38:23,270 --> 00:38:25,672
και οι εποχές αλλάζουν
με τον Κυνηγετικό Μήνα.

388
00:38:26,055 --> 00:38:28,890
Όταν πέφτει η νύχτα και το πρωί είναι κρύο.

389
00:38:30,059 --> 00:38:33,395
Και το ασημένιο φεγγάρι μετατρέπεται σε χρυσό.

390
00:38:36,751 --> 00:38:39,095
Πρέπει να πω, Ήρων,
με όλα σου τα ελαττώματα,

391
00:38:39,220 --> 00:38:41,622
έχεις τη συνήθεια να ζωγραφίζεις
κουνέλια από καπέλα.

392
00:38:45,993 --> 00:38:51,130
Πόσο χρυσό θέλεις να πουλήσεις,
Δεσποινίς Στιούαρτ;

393
00:38:52,499 --> 00:38:54,769
Όσες μπορείτε να βρείτε.

394
00:38:59,874 --> 00:39:05,121
Όπως ανέφερα προηγουμένως,
Έχω ήδη μια πολύ κερδοφόρα συμφωνία.

395
00:39:05,246 --> 00:39:10,383
Και παρά το σχόλιό σου,
Είμαι περήφανος που διατηρώ την αρμονία.

396
00:39:11,418 --> 00:39:14,354
Γιατί να σε διασκεδάσω;

397
00:39:17,024 --> 00:39:21,359
Γιατί θα βγάλεις περισσότερα χρήματα
και διασκεδάστε ενώ το κάνετε.

398
00:39:22,029 --> 00:39:25,700
Αν δεν μιλήσω, μη με πληρώσεις.

399
00:39:30,369 --> 00:39:34,372
Είμαι ο αδερφός σου.
Δεν είσαι αδερφός μου.

400
00:39:35,082 --> 00:39:37,082
ποιος είσαι εσύ

401
00:39:38,169 --> 00:39:40,169
Είμαι η αδερφή σου.

402
00:39:41,682 --> 00:39:47,088
Μπράβο. Θα μιλήσω με τους δικούς μου
κόσμο και μετά θα συναντηθούμε.

403
00:39:47,889 --> 00:39:49,889
Θαυμάσιος.

404
00:39:53,027 --> 00:39:56,839
Όταν η πονηρή κόκκινη γάτα γαβγίζει την αυγή,
και σκοτώνει μόνο για ευχαρίστηση,

405
00:39:56,964 --> 00:39:59,742
που μοιράζεται το γεύμα που έκλεψε η γάτα

406
00:39:59,867 --> 00:40:01,867
όταν είναι και οι δύο
παρακολούθησε με ευχαρίστηση;

407
00:40:04,238 --> 00:40:06,238
<i>Αντίο.</i>

408
00:40:11,160 --> 00:40:13,203
Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι αρκετά έξυπνη.

409
00:40:16,540 --> 00:40:18,792
Ίσως λίγο πολύ έξυπνο.

410
00:40:52,586 --> 00:40:54,586
Το παζλ ήταν μια ωραία λεπτομέρεια.

411
00:40:57,758 --> 00:40:59,758
Δάγκωσε το γάντζο.

412
00:41:01,963 --> 00:41:03,998
Τώρα προσέξτε πώς το τραβάτε μέσα.

413
00:41:15,109 --> 00:41:18,476
Θα φροντίσω να υπάρχει λιμάνι
άδειο όταν φτάσουν τα αγόρια.

414
00:41:19,246 --> 00:41:23,059
Πώς θα το κάνετε αυτό;
- Πάω να κάνω ένα πάρτι στο κλαμπ μου.

415
00:41:23,184 --> 00:41:25,628
Κοστούμι πάρτι για αξιωματικούς

416
00:41:25,753 --> 00:41:27,855
και άλλο ένα πάρτι στην αποβάθρα για τους στρατιώτες.

417
00:41:29,489 --> 00:41:35,338
Ο κόσμος αγαπάει τα πάρτι μου. Όλοι εκτός από τον Λουρ.
Αυτή θα είναι η δουλειά σου.

418
00:41:35,463 --> 00:41:37,497
Όλοι οι αρουραίοι θα ακολουθήσουν τον παίκτη.

419
00:41:42,120 --> 00:41:45,096
15 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ FERNANDO PO

420
00:41:45,112 --> 00:41:47,717
Αν κατάλαβα καλά,
αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε εδώ στη Λα Πάλμα.

421
00:41:47,742 --> 00:41:50,720
Θα πλεύσουμε γύρω από την Αφρική κάτω
υπό τον έλεγχο της Γερμανίας μέχρι τον Φερνάντο Πόε

422
00:41:50,745 --> 00:41:54,190
που είναι βόρεια του ισημερινού,
όχι μακριά από τις ακτές της Δυτικής Αφρικής.

423
00:41:54,315 --> 00:41:57,793
Αυτός είναι ο συντομότερος δρόμος;
- Ναι, αλλά δεν θέλουμε να κοντύνουμε.

424
00:41:57,918 --> 00:42:02,198
Προτεραιότητά μας είναι να μην φανούμε.
- Νομίζεις ότι δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

425
00:42:02,323 --> 00:42:07,069
Πάλι; Γίνεσαι λίγο ατημέλητος, Γκάσυ;
Είχες ήδη φασαρία;

426
00:42:07,194 --> 00:42:11,504
Πάμε τώρα, Apple, γέρο.
Θύμισέ μου πώς είναι οι θηλές σου

427
00:42:11,539 --> 00:42:13,833
κατέληξε συνδεδεμένο με την μπαταρία.

428
00:42:13,934 --> 00:42:17,470
Ναί. Δεν φταίω εγώ. Κακή νοημοσύνη
δεδομένα. Άλλωστε σχεδόν άξιζε τον κόπο

429
00:42:17,471 --> 00:42:20,983
για να παρακολουθήσετε τον βηματοδότη σε δράση.
- Είμαι περισσότερο γνωστός ως εραστής παρά ως μαχητής.

430
00:42:20,984 --> 00:42:23,010
Χριστός! Αν παλεύεις έτσι,

431
00:42:23,011 --> 00:42:28,357
Θα μισούσα να σε δω να αγαπάς.
-Μην ανησυχείς. Είσαι πολύ όμορφη για μένα.

432
00:42:28,482 --> 00:42:30,482
Ο Φρέντι από την άλλη...

433
00:42:31,685 --> 00:42:38,236
Πρώτα πρέπει να με πιάσεις.
- Μου αρέσει να κυνηγάω. -Θα ήσουν τυχερός.

434
00:42:38,726 --> 00:42:42,772
Παίρνω φωτιά. - Τέλος πάντων,
Προτείνω να ακολουθήσουμε αυτόν τον ευρύτερο δρόμο.

435
00:42:42,797 --> 00:42:45,708
<i>Προφανώς είναι μεγαλύτερο, αλλά θα έπρεπε να είναι
για να αποτρέψετε δυσάρεστες συνομιλίες</i>

436
00:42:45,733 --> 00:42:48,488
<i>με γερμανικά υποβρύχια
και βρετανικά πολεμικά πλοία. </i>

437
00:42:48,489 --> 00:42:51,538
<i>Ανάλογα με τον καιρό, θα πρέπει
για να φτάσετε εκεί σε 15 ημέρες.</i>

438
00:42:52,373 --> 00:42:55,574
Σύμφωνοι. Heysy, θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;

439
00:42:56,377 --> 00:42:58,377
Αφήστε το σε μένα, κύριε.

440
00:42:59,267 --> 00:43:03,563
RICHARD HERON'S CASINO BAR

441
00:43:21,268 --> 00:43:25,581
Κάνε αυτό που σου λένε και φέρε το
πίνουμε άλλο ένα ποτό! - Καπετάνιο, κύριε.

442
00:43:25,706 --> 00:43:28,150
Να σου φέρω κάτι
να φας; Έλα εδώ.

443
00:43:28,275 --> 00:43:30,275
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

444
00:43:32,346 --> 00:43:36,882
Μου αρέσεις, Φέμι.

445
00:43:37,751 --> 00:43:42,921
Αλλά αν με αγγίξεις ξανά,
πας φυλακή - Φέμι.

446
00:43:47,194 --> 00:43:51,196
Θα ασχοληθώ μαζί του. Παρακαλώ
φρόντισε τη δεσποινίς Στιούαρτ.

447
00:43:53,200 --> 00:43:57,079
Ξέρεις τι χρειάζεσαι,
Captain Binet; - Ξέρω τι χρειάζομαι.

448
00:43:57,204 --> 00:44:00,141
Αλλά ξέρεις, Ρικάρντο;

449
00:44:01,543 --> 00:44:03,543
Χρειάζεσαι άλλο ένα ποτό.

450
00:44:05,980 --> 00:44:11,694
Marty, ποιοτικό ποτό.
-Ρικάρντο, γι' αυτό σε αγαπώ.

451
00:44:11,819 --> 00:44:18,657
Καταλαβαίνεις.
- Αυτός είναι ο Φερνάντο Πόε. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

452
00:44:18,959 --> 00:44:21,128
Ναι... Όλοι.

453
00:44:22,396 --> 00:44:24,396
Νομίζω ότι υπάρχουν πάρα πολλά άτομα.

454
00:44:27,835 --> 00:44:32,348
Αρμάντο; τσακωθήκατε
με τους νέους μας φίλους;

455
00:44:32,473 --> 00:44:38,888
Δεν είναι δίκαιο, Ρικάρντο.
Αυτό είναι το λιμάνι μου. Είμαι υπεύθυνος.

456
00:44:39,013 --> 00:44:41,690
Σε πείραξαν;
- Δεν στέκονται, πατάνε!

457
00:44:41,815 --> 00:44:43,815
Δεν λένε τίποτα στον καπετάν Μπινέα.

458
00:44:47,589 --> 00:44:50,789
Μόνο τώρα ακούω ότι <i>Δούκες</i>
φεύγει από το λιμάνι νωρίτερα.

459
00:44:52,960 --> 00:44:57,262
Και γίνεται καλύτερο.
Ο Λούκα θα είναι ξανά δικός σου.

460
00:44:58,999 --> 00:45:04,203
Πότε θα το παλέψεις
άσχημο σκάφος; - Τρεις μέρες πριν.

461
00:45:04,772 --> 00:45:06,972
Τότε θα έπρεπε
ας πιούμε άλλο ένα ποτό.

462
00:45:07,676 --> 00:45:11,879
Ας γιορτάσουμε. Μάρτι...
Άλλη μια περιήγηση για τον λιμενάρχη μας.

463
00:45:13,214 --> 00:45:16,759
Καπετάνιε, ξέρεις πού θέλουν να πάνε
να κινηθώ;

464
00:45:16,884 --> 00:45:20,354
Ούτε η γάτα ούτε ο σκύλος σκοτώνουν για πλάκα,

465
00:45:21,355 --> 00:45:23,490
είναι αλεπού, τίποτα άλλο.

466
00:45:24,559 --> 00:45:29,271
Μόνο δύο σκοτώνουν για πλάκα,
όμορφη φίλη μου,

467
00:45:29,396 --> 00:45:32,433
η αλεπού και ο ανθρώπινος αδερφός του.

468
00:45:49,083 --> 00:45:51,586
Πιστεύω ότι έλυσα το πρόβλημά σου
ένα παζλ.

469
00:45:53,120 --> 00:45:55,923
Καπέλα έξω.
Παίζεις καλά.

470
00:45:59,059 --> 00:46:01,059
Μιλώντας για αλεπούδες,

471
00:46:02,162 --> 00:46:08,233
Horowitz and Meyer, West 47th Street.
Έχετε ακούσει για αυτούς;

472
00:46:08,536 --> 00:46:10,536
δεν θα έλεγα.

473
00:46:43,738 --> 00:46:46,982
Είναι οι μεγαλύτεροι έμποροι
χρυσό στο Midtown της Νέας Υόρκης

474
00:46:47,107 --> 00:46:51,744
και δεν τα εχεις ακουσει?
- Φοβάμαι πως όχι. Όχι.

475
00:46:53,715 --> 00:46:55,958
Φυσικά, ξέρω για τον Χόροβιτς και τον Χάιμ.

476
00:46:56,083 --> 00:46:58,485
Βρίσκονται όμως στο δυτικό τμήμα της πόλης.

477
00:47:01,055 --> 00:47:04,289
Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι είσαι
το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι;

478
00:47:10,598 --> 00:47:15,269
Είμαι περίεργος, πώς συνεργάζεσαι με τους Εβραίους;

479
00:47:16,337 --> 00:47:19,549
Θεός. Βγήκα από μια παγίδα

480
00:47:19,674 --> 00:47:21,674
μόνο για να βρεθώ σε άλλον.

481
00:47:23,243 --> 00:47:26,322
Πώς το γράφω αυτό;
Φοβάμαι τον λαμπρό ηγέτη σου

482
00:47:26,447 --> 00:47:28,849
κακοχαρακτηρισμένος
η αρχαία φυλή των Γιαχούντα.

483
00:47:29,517 --> 00:47:33,295
Η ικανότητά τους όχι μόνο
επιβιώνουν 3.000 χρόνια με μια μπότα στο λαιμό τους,

484
00:47:33,420 --> 00:47:36,600
αλλά να προοδεύεις παρόλα αυτά...

485
00:47:36,725 --> 00:47:39,828
Υποθέτω ότι αυτό το ενέπνευσε
σατανική ζήλια μέσα του.

486
00:47:40,695 --> 00:47:47,000
Τελικά φαίνεται ότι η κυρία
πολύ φασαριόζικο.

487
00:47:51,539 --> 00:47:54,517
Υπάρχει κάποιο κερασάκι σε αυτό το βλάσφημο κέικ

488
00:47:54,642 --> 00:47:56,642
ή τελείωσες;

489
00:48:00,515 --> 00:48:05,553
Οφείλω να ομολογήσω, όχι μόνο
να σέβονται και να θαυμάζουν τους Εβραίους...

490
00:48:08,322 --> 00:48:10,322
Εγώ ο ίδιος είμαι ένας από αυτούς.

491
00:48:31,011 --> 00:48:35,548
Απλά αστειεύομαι! Είναι άπληστοι αρουραίοι.

492
00:48:38,686 --> 00:48:41,922
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
η αρχή μιας όμορφης φιλίας.

493
00:48:43,525 --> 00:48:45,901
Μετά θα κάνω πάρτι
να γιορτάσουν.

494
00:48:46,026 --> 00:48:51,566
Δεν με ενδιαφέρουν τα πάρτι.
- Namcor! Σε όλους αρέσει να διασκεδάζουν.

495
00:48:53,902 --> 00:48:57,046
Ο <i>Dukesa</i> φεύγει για τρεις μέρες
νωρίτερα από όσο νομίζαμε.

496
00:48:57,171 --> 00:49:01,607
Αν δεν πούμε <i>Maid Honor,</i>
θα φτάσουν πολύ αργά.

497
00:49:11,418 --> 00:49:16,121
Έρχεται.
- Επικοινωνία.

498
00:49:16,490 --> 00:49:18,726
Περισσότεροι Σουηβοί στο νησί
από το αναμενόμενο.

499
00:49:19,960 --> 00:49:24,296
Κονσερβοποιημένο corned beef
βγαίνει από την αποθήκευση τρεις μέρες νωρίτερα.

500
00:49:27,401 --> 00:49:30,603
θα το πάρω. - Είναι εμπιστευτικό,
κύριε. Μόνο για τον Μ.

501
00:49:32,239 --> 00:49:34,717
Όταν πρόκειται για ζωγραφική,
πρέπει να είναι πολύ...

502
00:49:34,742 --> 00:49:36,742
Κύριε. Ένα μήνυμα, κύριε.

503
00:49:39,714 --> 00:49:43,150
Περισσότεροι Σουηβοί στο νησί
από το αναμενόμενο.

504
00:49:45,219 --> 00:49:50,567
Μια κονσέρβα κορνντ μοσχάρι βγαίνει από το
φεύγει 3 μέρες νωρίτερα. Κινηθείτε πιο γρήγορα.

505
00:49:50,692 --> 00:49:55,795
Ναι, αλλά σε αυτόν τον τομέα συμβαίνει πιο συχνά
παρατηρούν τα υποβρύχια. - Κύριε.

506
00:50:01,736 --> 00:50:03,736
Η αποστολή είναι ακόμη σε εξέλιξη.

507
00:50:06,240 --> 00:50:08,317
Άρα υπάρχουν περισσότεροι στρατιώτες στο νησί

508
00:50:08,442 --> 00:50:10,653
και το πλοίο φεύγει νωρίς;
- Ναι.

509
00:50:10,778 --> 00:50:15,314
Πώς μπορούμε να κινηθούμε πιο γρήγορα; - Δεν μπορούμε
πιο γρήγορα. - Πάμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

510
00:50:15,315 --> 00:50:19,429
Αυτό είναι αλιευτικό, όχι ταχύπλοο.
<i>-Πρωθυπουργός,</i>

511
00:50:19,554 --> 00:50:21,554
<i>Ο Dukes φεύγει
Ο Fernando Po σε 12 ημέρες.</i>

512
00:50:21,623 --> 00:50:25,156
<i>Σύμφωνα με το τρέχον σχέδιό μας,
θα φτάσουν τρεις μέρες πολύ αργά.</i>

513
00:50:26,628 --> 00:50:29,905
Μπορεί ακόμα να γίνει;
<i>-Ακόμα περιμένουμε απάντηση</i>

514
00:50:30,030 --> 00:50:34,478
<i>από τον Ταγματάρχη Φίλιπς.</i>
- Αν δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα, θα κόψουμε το δρόμο.

515
00:50:34,483 --> 00:50:38,180
Μπορούμε να φτάσουμε στο Fernando Po σε 12 ημέρες.
- Είπες ότι δεν μπορούμε να κόψουμε το δρόμο.

516
00:50:38,205 --> 00:50:40,252
Όχι, είπα ότι δεν θέλουμε να κόψουμε τις γωνίες.

517
00:50:40,340 --> 00:50:42,752
Είπε ότι θα μας κουρέψει ένα υποβρύχιο.

518
00:50:42,877 --> 00:50:46,054
Ή χειρότερα, να σε πάρουν οι Βρετανοί.

519
00:50:46,179 --> 00:50:50,752
Εκεί περνά η αρμάδα των αντιτορπιλικών τους.
Θα πλεύσουμε κυριολεκτικά πάνω από υποβρύχια.

520
00:50:51,553 --> 00:50:54,087
Συγγνώμη παιδιά, το συντομεύουμε.

521
00:50:54,088 --> 00:50:56,259
12 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΠΟΕ

522
00:51:05,204 --> 00:51:08,926
10 DOWNING STREET
ΛΟΝΔΙΝΟ

523
00:51:16,878 --> 00:51:20,247
Τρία, δύο, ένα...

524
00:51:42,235 --> 00:51:46,649
<i>Κύριοι, όπως σας απευθύνομαι,
Λονδίνο πάλι</i>

525
00:51:46,774 --> 00:51:49,744
Τρέμουλο μπροστά στους Ναζί
επίθεση από τον ουρανό.</i>

526
00:51:50,612 --> 00:51:54,990
<i>Και σε τέτοιες στιγμές, καρδιές
οι άνθρωποι ενθαρρύνονται στο καθήκον.</i>

527
00:51:55,115 --> 00:51:58,093
<i>Αλλά δεν είστε τέτοιοι άνθρωποι.
Δεν είστε</i>επιλεγμένοι

528
00:51:58,218 --> 00:52:02,297
<i>λόγω της εκφρασμένης τιμής του
ή υψηλά ιδανικά. Έχετε επιλεγεί</i>

529
00:52:02,422 --> 00:52:05,401
<i>γιατί είσαι η τελευταία ελπίδα.
Η αποστολή που έχετε,</i>

530
00:52:05,526 --> 00:52:09,071
<i>δεν εμφανίστηκε ποτέ πριν.</i>

531
00:52:09,196 --> 00:52:13,610
<i>Απαιτεί αδίστακτους ανθρώπους,
που δεν θα διστάσει</i>

532
00:52:13,735 --> 00:52:17,413
<i>να πέσει στο επίπεδο
χαμηλότερα από τις πολεμικές συμβάσεις.</i>

533
00:52:17,538 --> 00:52:19,741
Άνθρωποι που δεν φοβούνται
να λερώσουν τα χέρια τους.

534
00:52:21,509 --> 00:52:24,787
Άνθρωποι σαν εσάς.
<i>Κι όμως, ποιοι εξακολουθούν να σχεδιάζουν</i>

535
00:52:24,912 --> 00:52:27,490
<i>στο δικό σου
ασύμφωνη αρμονία.</i>

536
00:52:27,615 --> 00:52:32,327
<i>Ποιος ξέρει και όμως δεν ενδιαφέρεται
για να μην επιστρέψει ποτέ.</i>

537
00:52:32,452 --> 00:52:38,033
<i>Και που οδηγούν μπροστά όχι για δόξα,
καθήκοντα, ή εγώ,</i>

538
00:52:38,158 --> 00:52:42,895
<i>αλλά επειδή είστε οι άνθρωποι που
δεν θα σταματήσει μέχρι να ολοκληρωθεί.</i>

539
00:52:43,064 --> 00:52:45,064
<i>Καλή τύχη, κύριοι.</i>

540
00:52:45,552 --> 00:52:48,056
2 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΟΣ FERNANDO PO

541
00:52:54,509 --> 00:52:56,544
Παιδιά...

542
00:52:58,345 --> 00:53:00,345
Είναι ένα βρετανικό αντιτορπιλικό.

543
00:53:03,483 --> 00:53:07,419
Πρέπει να πάμε.
- Δεν μπορούμε να του ξεφύγουμε, κύριε.

544
00:53:09,356 --> 00:53:13,161
Τους είδαμε.
Μας είδαν.

545
00:53:19,167 --> 00:53:22,679
Μην κουνηθείς, <i>Maid Honor.</i>
Ετοιμάζουμε την ομάδα επιβίβασης.

546
00:53:22,804 --> 00:53:29,184
Γεια σου καπετάνιε! Τίποτα συναρπαστικό
εδώ. Είμαστε απλώς Σουηδοί ψαράδες.

547
00:53:29,309 --> 00:53:31,309
Έλα, Γιόργκενσεν!

548
00:53:32,613 --> 00:53:35,948
Γιόργκενσεν, είσαι Σουηδός.
Ρωτήστε τους πού πάνε, έτσι;

549
00:53:38,049 --> 00:53:40,685
Πήγαμε για ψάρεμα.

550
00:53:40,788 --> 00:53:42,788
Όχι εσύ, Λάσεν.

551
00:53:45,358 --> 00:53:47,358
Θέλω να ακούσω τον March-Phillips να το δοκιμάζει.

552
00:53:50,798 --> 00:53:56,278
Αρκετά δίκαιο. Το παιχνίδι τελείωσε, Διοικητή.
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις ένα κορίτσι που προσπάθησε.

553
00:53:56,403 --> 00:53:59,949
Καλή προσπάθεια, ταγματάρχη. Αλλά φοβάμαι
ότι θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.

554
00:54:00,074 --> 00:54:03,386
Μπορώ να ρωτήσω ποιανού το όνομα;
εξουσία είμαστε παγιδευμένοι;

555
00:54:03,511 --> 00:54:05,511
Με διαταγή του ναυάρχου Πάουντ.

556
00:54:09,984 --> 00:54:14,797
Υπολοχαγός. - Εκτελέστε
παράνομη εγκληματική επιχείρηση

557
00:54:14,922 --> 00:54:19,035
στα διεθνή ύδατα.
Θα προκαλέσεις αναστάτωση.

558
00:54:19,160 --> 00:54:22,639
Νομίζω ότι είναι λίγο
πολύ αργά για αυτό, διοικητή.

559
00:54:22,764 --> 00:54:27,710
Stevens, τι έχεις; - Είχα ένα ping,
κύριε. - Λαίμαργο νάζι

560
00:54:27,835 --> 00:54:30,312
δεν θα είναι ικανοποιημένος
κρατώντας το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης,

561
00:54:30,437 --> 00:54:32,982
έβαλε το βλέμμα του στο δικό μας
καταπράσινη και ευχάριστη γη.

562
00:54:33,107 --> 00:54:36,318
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ με τους δικούς σου
ένα μικρό ξύλινο θωρηκτό

563
00:54:36,343 --> 00:54:42,058
και πενταμελές στρατό.
- Υποβρύχιο, πορεία 273. - Κλήση συναγερμού.

564
00:54:42,183 --> 00:54:45,428
Επιβιβαστείτε. - Το υποβρύχιο πλησιάζει.
Δεξιά πλευρά, κύριε.

565
00:54:45,553 --> 00:54:49,799
Σταθμοί μάχης! Ταγματάρχης,
αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,

566
00:54:49,924 --> 00:54:52,468
θα πας σπίτι.
- Ωραία, διοικητή.

567
00:54:52,593 --> 00:54:55,174
Χέισι, βγάλτε μας από αυτό
μαγνήτες τορπιλών το συντομότερο δυνατό.

568
00:54:55,209 --> 00:54:57,305
Ναι, κύριε.
- Apple, πάρτε την πρύμνη.

569
00:54:57,430 --> 00:55:01,176
Φρέντι, στο πανί. Λάσεν,
το τόξο αμέσως. Λύστε αυτό το μέρος!

570
00:55:01,301 --> 00:55:07,440
καταλαβαίνω. - Γρήγορα παιδιά!
Σηκώστε αυτό το πανί.

571
00:55:08,976 --> 00:55:10,976
Mainsail έτοιμο για μεταφορά!

572
00:55:15,249 --> 00:55:19,929
Φρέντυ, σήκωσε τώρα το πανί!
- Καταλαβαίνω. - Ηχητική εφαρμογή.

573
00:55:20,054 --> 00:55:22,054
Μάθημα 163.

574
00:55:30,131 --> 00:55:35,100
Λάσεν, κόψε το πανί
και μετά δέστε το! - Πώς περιμένεις καλό;

575
00:55:36,237 --> 00:55:40,940
Ηχητική εφαρμογή. Μάθημα 115.
Χρεώσεις βάθους πυρκαγιάς.

576
00:56:14,474 --> 00:56:17,186
Αυτός είναι ο άνθρωπός σου
ποιος σου τελειώνει τα πράγματα;

577
00:56:17,311 --> 00:56:20,314
Το όνομά του είναι Camp Billy, με Κ.

578
00:56:22,917 --> 00:56:25,017
Πήγε και σε αγγλικό σχολείο
με οικοτροφείο;

579
00:56:26,053 --> 00:56:29,489
Και όχι σε κανένα σχολείο.
Πήγε στο Eton,

580
00:56:30,892 --> 00:56:32,892
το περίφημο οικοτροφείο.

581
00:56:33,728 --> 00:56:35,728
Ναι...

582
00:56:38,498 --> 00:56:43,846
Τι κάνει λοιπόν εδώ;
- Είναι πρίγκιπας. - Πρίγκιπας τι ακριβώς;

583
00:56:43,971 --> 00:56:50,344
Ο Πρίγκιπας του Φερνάντο Πόε! -Λοιπόν,
είναι εν μέρει πειρατής, εν μέρει αριστοκράτης;

584
00:56:51,312 --> 00:56:55,216
Σικ.
- Είναι κι αυτός μέρος της λύσης μας.

585
00:56:57,484 --> 00:57:01,087
RH.
- KB.

586
00:57:01,535 --> 00:57:04,657
Επέστρεψε στην πόλη.
- Αφεντικό.

587
00:57:11,766 --> 00:57:14,201
Φαίνεται ότι έρχεστε πάντα με δώρα.

588
00:57:15,937 --> 00:57:22,151
Είναι για μένα;
- Καλή τύχη με αυτό. - Δεν είμαι για σένα,

589
00:57:22,276 --> 00:57:26,213
αλλά αυτό είναι.
- Διακονία. Γιούμ-γιαμ.

590
00:57:29,016 --> 00:57:33,519
Άντε... - Αφεντικό.
- Έλα, έλα.

591
00:57:36,223 --> 00:57:40,403
Κάποιος έχει γούστο.
Πιο λεπτό από τα δόντια της κότας.

592
00:57:40,528 --> 00:57:46,509
Ο RH μου λέει ότι ο KB είναι ο μόνος άντρας
με ποιον να μιλήσω

593
00:57:46,634 --> 00:57:49,011
όταν πρέπει να γίνουν πράγματα.

594
00:57:49,136 --> 00:57:53,574
Γιατί νιώθω ότι είμαι
από αρπακτικό σε θήραμα;

595
00:58:00,614 --> 00:58:04,717
Τι απόδοση, νεαρή κυρία.
- Εφόσον τα δοκιμάσουμε...

596
00:58:05,720 --> 00:58:07,720
Αμέσως.

597
00:58:10,091 --> 00:58:14,804
Άντε, στρώστε το τραπέζι.
- Αφεντικό. - Και τότε ο δούκας είπε,

598
00:58:14,929 --> 00:58:16,929
«Πίεσέ τον μέχρι να σταματήσει!»

599
00:58:22,336 --> 00:58:27,483
Τι όπλο είσαι. είχα δίκιο,

600
00:58:27,608 --> 00:58:29,608
είμαι λεία

601
00:58:31,946 --> 00:58:35,191
Θα σε βοηθήσω γιατί δεν μου αρέσουν οι ναζί.

602
00:58:35,316 --> 00:58:38,427
Όχι επειδή είναι Ναζί,
αλλά επειδή είναι αγενείς.

603
00:58:38,552 --> 00:58:42,588
Θα σου δώσω ένα τράβηγμα και 12 από τα καλύτερά μου
ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

604
00:58:43,624 --> 00:58:46,502
Αλλά αν σε βοηθήσω,
ποιος θα με βοηθήσει

605
00:58:46,627 --> 00:58:48,696
Επειδή δεν είσαι στρατιώτης, RH.

606
00:58:49,697 --> 00:58:52,133
Όχι, αλλά το έκανε.

607
00:58:55,136 --> 00:58:57,136
Θα έχουν καλύτερη απόδοση στη σκοποβολή
ο κουμπάρος σου.

608
00:59:33,841 --> 00:59:35,841
σου είπα.

609
00:59:38,513 --> 00:59:40,513
Όχι! - Όχι!

610
00:59:42,149 --> 00:59:44,149
Παράδοση πελαργού. Επιβεβαίωση.

611
00:59:44,919 --> 00:59:48,020
Επιβεβαίωση.
- Είκοσι τρία παιδιά. Επιβεβαίωση.

612
00:59:48,889 --> 00:59:50,889
Παράδοση πελαργού.

613
00:59:53,094 --> 00:59:59,141
Είκοσι τρία παιδιά.
Δεκαεπτά κορίτσια.

614
00:59:59,266 --> 01:00:02,803
Σημείο συνάντησης 20 χλμ. από το Fernando Po.

615
01:00:04,071 --> 01:00:09,542
Συνάντηση με τον Ήρωνα. - Μπορείτε να μας έχετε;
να πάω εκεί; -Αν μας εξυπηρετεί ο χρόνος,

616
01:00:10,111 --> 01:00:12,111
Μπορώ, κύριε.

617
01:00:28,362 --> 01:00:33,343
Στα 20 κιλά αυτό δεν θα είναι καλό.
-Για ποιον; - Σύμφωνα με αυτούς.

618
01:00:33,368 --> 01:00:36,637
Δεν μπορείς να στοιχηματίσεις στον εαυτό σου, Χέισυ.
Είναι στήσιμο.

619
01:00:38,405 --> 01:00:43,686
Ας βάλουμε ένα στοίχημα. - Ήρων, ήταν πολύ καιρό πριν.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκας.

620
01:00:43,811 --> 01:00:45,811
Apple

621
01:00:46,615 --> 01:00:49,650
Αυτό είναι το Camp Billy, The Prince του Fernando Poe.

622
01:00:50,417 --> 01:00:56,699
Υψηλότατε. - Συμφώνησε
να μας βοηθήσουν. - Με συγχωρείς, αλλά...

623
01:00:56,824 --> 01:01:00,669
Έχω μια περίεργη αίσθηση ότι έχουμε ήδη γνωριστεί.

624
01:01:00,794 --> 01:01:04,206
Μου το λένε συχνά.
Ταξιδεύω πολύ.

625
01:01:04,331 --> 01:01:07,034
Όχι, όχι. Είναι ένα ιδιαίτερο συναίσθημα.

626
01:01:09,470 --> 01:01:13,174
Αν δεν έπαιζες κρίκετ;

627
01:01:15,342 --> 01:01:20,289
Λοχαγός Ίτον. '21 έως '22.
- Ήξερα ότι ήξερα το πρόσωπό σου!

628
01:01:20,414 --> 01:01:25,061
Ακριβώς δίπλα στην τροπαιοθήκη.
Ένα τεράστιο πορτρέτο δυόμισι μέτρων.

629
01:01:25,186 --> 01:01:30,800
Ναι, έτσι είναι! Ένα μάτι
στα όρια του χωραφιού, το ένα μάτι στην παμπ.

630
01:01:30,925 --> 01:01:34,594
Χαίρομαι πολύ που σε έχω στο πλοίο.
- Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ, φίλε.

631
01:01:34,762 --> 01:01:38,508
Έχω βαρεθεί πολύ αυτούς τους Ναζί
που είναι απλώς ενοχλητικά.

632
01:01:38,533 --> 01:01:40,630
Είναι τρομερό για τις επιχειρήσεις.

633
01:01:40,631 --> 01:01:44,914
θα χαρώ
βοηθήστε να ξεσκονιστούν.

634
01:01:45,039 --> 01:01:50,943
Αυτή είναι μια αξιέπαινη στάση.
- Ποιο είναι το σχέδιο σου; - Apple.

635
01:01:51,178 --> 01:01:53,823
Θα βουλιάξουμε <i>Dukesa,</i>
συν δύο ρυμουλκά.

636
01:01:53,948 --> 01:01:57,394
Θα σακατέψουμε τον Ατλαντικό του Χίτλερ
στόλο υποβρυχίων. - Πολύ καλό.

637
01:01:57,519 --> 01:02:01,531
Το πρόβλημα είναι ότι οι παλιοί μας φίλοι
οι ναζί δεν το κάνουν καθόλου εύκολο.

638
01:02:01,556 --> 01:02:03,633
Είμαστε περισσότεροι αριθμητικά,
διακόσια με πέντε.

639
01:02:03,658 --> 01:02:06,394
Υπάρχουν λίγοι ακόμη στρατιώτες
απ' όσο περιμέναμε.

640
01:02:06,695 --> 01:02:10,097
Νομίζω ότι θα πρέπει
ας βρούμε μερικά ακόμα παιδιά.

641
01:02:10,965 --> 01:02:12,965
Έλα...

642
01:02:21,976 --> 01:02:23,976
Καλό...

643
01:02:27,549 --> 01:02:32,562
Νομίζω ότι θα είναι αρκετό.
- Φέραμε όπλα αν τα χρειαστείς.

644
01:02:32,687 --> 01:02:34,788
Το κρατάς.
Φέραμε τα δικά μας.

645
01:02:37,491 --> 01:02:39,960
Oya! Δείξτε τους τη σιδερένια!

646
01:02:42,930 --> 01:02:46,075
Θαυμάσιος.
- Ξέρεις ότι είναι ο <i>Dukesa</i>

647
01:02:46,200 --> 01:02:48,578
πάνω από 60 μέτρα από το λιμάνι;

648
01:02:48,703 --> 01:02:51,280
Και φωτίζεται με φώτα.

649
01:02:51,405 --> 01:02:55,084
Δεν θα είναι εύκολο να τη βυθίσεις
χωρίς να τραβάει ανεπιθύμητη προσοχή.

650
01:02:55,209 --> 01:02:58,555
Ναί. Γι' αυτό ο Ήρων θα τοποθετήσει τη βόμβα

651
01:02:58,680 --> 01:03:00,823
να σβήσουν τα φώτα,
πριν κωπηλατήσουμε

652
01:03:00,948 --> 01:03:03,759
και διακοσμήστε τη γάστρα με εκρηκτικά.

653
01:03:03,884 --> 01:03:07,296
Μέχρι να ενεργοποιηθούν τα εκρηκτικά,
θα πάμε σπίτι.

654
01:03:07,321 --> 01:03:09,532
Να ρωτήσω τον εαυτό μου,
ούτε μια βολή δεν θα έπεφτε.

655
01:03:09,557 --> 01:03:12,301
Και πόσο συχνά ρωτάτε τον εαυτό σας;

656
01:03:12,426 --> 01:03:14,426
Εξαρτάται ποιον ρωτάς φίλε.

657
01:03:16,531 --> 01:03:20,976
Κύριοι... - Ελάτε. - Αφεντικό.
- Ετοιμάστε τους ανθρώπους.

658
01:03:21,101 --> 01:03:23,270
Θα πάρω αυτά τα 20 ανά πάσα στιγμή
να είσαι έτοιμος, Φρέντυ.

659
01:03:41,756 --> 01:03:43,756
Ο <i>Dukesa</i> θα φύγει μέχρι το πρωί.

660
01:03:44,759 --> 01:03:46,759
Μπορείς να το βγάλεις;

661
01:03:48,128 --> 01:03:50,598
Είναι δύο καλώδια και ένα ρολόι.

662
01:03:51,832 --> 01:03:53,832
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το αντέξω.

663
01:03:54,968 --> 01:03:57,104
Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα.

664
01:03:59,574 --> 01:04:01,676
Δεν έχω πάει ποτέ ναζί σε πάρτι.

665
01:04:04,512 --> 01:04:07,448
Απλά μην το τελειώσεις
σε ένα από τα πάρτι του.

666
01:04:11,519 --> 01:04:15,889
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα κάνω το δικό μου πάρτι.

667
01:04:20,961 --> 01:04:23,825
Ποτά για τα αγόρια, με έξοδα της κυβέρνησης
η μεγαλειότητά του.

668
01:04:27,802 --> 01:04:30,680
Κανονικά, θα δεχόμουν
προσφορά χωρίς δισταγμό,

669
01:04:30,805 --> 01:04:33,006
γιατί είναι γνωστό ότι αγαπώ τα κιλά.

670
01:04:36,944 --> 01:04:38,944
Αλλά με αυτή την ευκαιρία,

671
01:04:40,447 --> 01:04:44,226
το ποτό είναι πάνω μου. Ωστόσο,

672
01:04:44,351 --> 01:04:46,887
ότι ο κανόνας της μεγαλειότητάς του
κοινοποιήστε τίτλους...

673
01:04:47,789 --> 01:04:49,789
Είσαι ήδη πρίγκιπας, γέροντα.

674
01:04:49,824 --> 01:04:53,002
Είμαι ο πρίγκιπας του Φερνάντο Πόε, αλλά...

675
01:04:53,127 --> 01:04:56,163
Ένας ιππότης του βασιλείου έχει
μια ορισμένη αρχαιότητα από μόνη της.

676
01:04:58,666 --> 01:05:01,068
Σηκωθείτε, σερ Καμπ Μπίλι.

677
01:05:03,237 --> 01:05:07,707
Είσαι καλός άνθρωπος, Γκας.
- Καλή τύχη, Μπίλι.

678
01:05:17,351 --> 01:05:21,955
Γειά σου! Καλημέρα, φίλοι!</i>

679
01:05:54,202 --> 01:05:57,078
Φαίνεται ότι έχουμε ένα μικρό τρωκτικό στο μηχάνημα.

680
01:06:16,390 --> 01:06:18,390
Τι κάνεις εδώ;

681
01:06:21,081 --> 01:06:23,081
Τι κάνεις εδώ;

682
01:06:59,152 --> 01:07:01,152
Κύριε, έχετε έναν επισκέπτη.

683
01:07:10,364 --> 01:07:15,433
Η Κλεοπάτρα χρειάζεται τον Καίσαρα της.
Ντύστε τον.

684
01:07:18,038 --> 01:07:23,676
Ευχαριστώ, Timothy.
- Ένα δευτερόλεπτο. Ο Τιμόθεος...

685
01:07:24,546 --> 01:07:28,491
Έχω μια αντιπροσφορά.
Ας κόψουμε τα κοστούμια.

686
01:07:28,616 --> 01:07:31,519
Είναι για τα παιδιά.
Και δεν είμαστε παιδιά.

687
01:07:34,556 --> 01:07:39,157
Ας κάνουμε το δικό μας πάρτι.
Σκοτεινή διασκέδαση.

688
01:07:39,493 --> 01:07:42,439
Ένα σκοτεινό ναζιστικό πάρτι.

689
01:07:42,564 --> 01:07:47,167
Με μουσική, λίπανση
και ένας όμορφος Ναζί.

690
01:07:48,302 --> 01:07:52,315
Από τότε που είμαι εδώ, με δάγκωσαν
πράγματα που κράζουν και σέρνονται,

691
01:07:52,340 --> 01:07:54,950
σκορπιοί φωλιάζουν μέσα μου
με μπότες και δεν μπορώ να κοιμηθώ

692
01:07:55,075 --> 01:07:58,159
από το ανελέητο βρυχηθμό
εντροπία ζούγκλας.

693
01:07:58,160 --> 01:08:03,283
Απόψε, θα πάω σε εκείνο το πάρτι,
και θα με καθοδηγήσεις.

694
01:08:04,886 --> 01:08:07,120
Τώρα φορέστε το.

695
01:08:10,045 --> 01:08:12,140
Καλός.

696
01:08:31,152 --> 01:08:34,828
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΕΝΑ
ΚΟΣΤΟΥΜΟΛΟΓΙΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ

697
01:08:51,733 --> 01:08:53,733
Γεια σας!

698
01:08:53,734 --> 01:08:57,647
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΤΩΝ ΔΥΟ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΠΥΡΑΣ

699
01:09:07,749 --> 01:09:09,817
Φεύγουμε όταν σβήσουν τα φώτα.

700
01:09:27,434 --> 01:09:29,434
Ρικάρντο,

701
01:09:30,270 --> 01:09:36,386
σήμερα είσαι <i>El Capitan.</i>
- Αρμάντο, τουλάχιστον είναι δικό σου.

702
01:09:36,511 --> 01:09:41,457
Εκμεταλλευτείτε το. Κάνε κατάχρηση όπως θέλεις.
- Γι' αυτό σε αγαπώ.

703
01:09:41,582 --> 01:09:43,582
Έλα μαζί μου, ομορφιά.

704
01:09:47,254 --> 01:09:49,254
Σε χρειάζομαι για να κάνεις τους άντρες ευτυχισμένους.

705
01:09:51,592 --> 01:09:53,592
Πόσο χαρούμενοι πρέπει να είναι;

706
01:10:14,782 --> 01:10:17,092
Είναι οι αρουραίοι στη φωλιά;

707
01:10:17,217 --> 01:10:20,830
Δεν θα βρείτε γερμανικά, ισπανικά
ή Ιταλός αξιωματικός

708
01:10:20,955 --> 01:10:22,955
οπουδήποτε αλλού απόψε.

709
01:10:28,062 --> 01:10:30,873
Ανάμεσα σε γιορτές μπύρας στο λιμάνι
και αυτή η μικρή συντροφιά,

710
01:10:31,398 --> 01:10:33,868
Το 90% των στρατιωτών θα απομακρυνθούν
από την προβλήτα.

711
01:10:35,302 --> 01:10:39,337
Το εκρηκτικό είναι έτοιμο να εκραγεί
τα φώτα του λιμανιού σε 30 λεπτά.

712
01:10:39,974 --> 01:10:42,018
Μπορείς να τον κρατήσεις εδώ τόσο καιρό;

713
01:10:42,143 --> 01:10:45,079
Ανόητο αγόρι, ανόητη ερώτηση.
Κοιτάξτε το φόρεμα.

714
01:10:55,422 --> 01:11:00,302
Γειά σου. - Αυτό το λες ψυχαγωγία;
- Αυτή είναι η ηρεμία πριν την καταιγίδα.

715
01:11:00,427 --> 01:11:02,972
Ετοίμασα μια παράσταση μόνο για σένα.

716
01:11:03,097 --> 01:11:05,933
Θα μπορούσα να σας δείξω πραγματική διασκέδαση.

717
01:11:07,123 --> 01:11:09,123
Ιούλιος Καίσαρας.

718
01:11:09,150 --> 01:11:11,610
Ελπίζω να φροντίσεις καλύτερα
σε αυτό το όμορφο πλάσμα

719
01:11:11,611 --> 01:11:14,220
από ό,τι είσαι για τη <i>Δούκισσα</i> μου

720
01:11:17,483 --> 01:11:19,526
Τι του έκανες
στην όμορφη <i>δούκισσα;</i>

721
01:11:19,777 --> 01:11:21,777
Ήταν γρήγορη σαν κορυδαλιά.

722
01:11:21,779 --> 01:11:25,824
Τώρα την έχει ακρωτηριάσει
με την ατσαλένια πανοπλία του.

723
01:11:26,742 --> 01:11:29,202
Τώρα είναι αβύθιστη.

724
01:11:30,905 --> 01:11:32,914
Αλλά το να την αγαπήσεις είναι αδύνατο.

725
01:11:33,094 --> 01:11:38,675
Τι με νοιάζει, Μακαρόνια; Πίτσα.
- Με συγχωρείτε ενώ σκονίζω τη μύτη μου.

726
01:11:38,800 --> 01:11:43,178
Τι, πάλι; - Μην πανικοβάλλεσαι, Καίσαρα.
Ανανεώστε τα ιταλικά σας.

727
01:11:43,303 --> 01:11:47,650
Το δώρο σας πρέπει να είναι τυλιγμένο. - Μερικοί
αυτοί οι αξιωματικοί συνεχίζουν να πίνουν παρακαλώ.

728
01:11:47,775 --> 01:11:51,813
Φυσικά. Καλός. - Ευχαριστώ, Φέμι.
-Η γάστρα του <i>Dukesa</i> έχει ενισχυθεί.

729
01:11:52,647 --> 01:11:56,916
Δεν θα βυθιστεί.
Πρέπει να σταματήσουμε την αποστολή.

730
01:12:02,723 --> 01:12:05,668
Αυτό θα είναι δύσκολο να γίνει.
- Άκουσέ με.

731
01:12:05,793 --> 01:12:08,436
Η αποστολή μας θα αποτύχει.
Τα εκρηκτικά θα είναι άχρηστα

732
01:12:08,461 --> 01:12:11,165
γιατί την ενίσχυσε να είναι αβύθιστη.

733
01:12:12,667 --> 01:12:14,667
Πρέπει να τους σταματήσετε τώρα.

734
01:12:16,737 --> 01:12:19,640
Αλλά τα εκρηκτικά θα ανατινάξουν τα φώτα.

735
01:12:21,076 --> 01:12:24,253
Εάν δεν μπορείτε να σταματήσετε την καταστροφή
φώτα, σταματήστε τους ανθρώπους.

736
01:12:24,278 --> 01:12:28,816
Ο Λουρ δεν πρέπει να φύγει από αυτό το πάρτι.
- Θα τον απασχολήσω. Πήγαινε τώρα.

737
01:13:08,289 --> 01:13:11,991
Και ξεκινήσαμε.
- Γκας, περίμενε.

738
01:13:30,845 --> 01:13:33,514
Stork for Maid, ελάτε σε επαφή.

739
01:13:34,682 --> 01:13:37,917
Κανάλι πέντε.
<i>- Υπηρέτρια εδώ. Προχωράμε στην 20</i>η

740
01:13:40,321 --> 01:13:44,020
<i>Πες. - Κονσέρβα με αλάτι
δεν μπορεί να σπάσει με βόειο κρέας.</i>

741
01:13:44,021 --> 01:13:46,762
<i>Το πλοίο δεν μπορεί να βυθιστεί.</i>

742
01:13:47,328 --> 01:13:49,328
<i>Το εκρηκτικό θα είναι άχρηστο.</i>

743
01:13:50,097 --> 01:13:53,599
Είναι πελαργός, κύριε.
- Βάλτε το στο ηχείο.

744
01:13:53,868 --> 01:13:57,547
<i>Το παστό μοσχαρίσιο κρέας δεν μπορεί
να σπάσει.</i> -Πελαργός, αυτός είναι ο Μ.

745
01:13:57,672 --> 01:14:00,484
Αφήστε το corned beef.
Απλά βρες έναν τρόπο. Γινώμενος.

746
01:14:00,519 --> 01:14:03,152
Έρχεται η λίρα, κύριε.
<i>-Επανάληψη...</i> -Απενεργοποιήστε το.

747
01:14:03,277 --> 01:14:08,124
<i>Πρέπει...</i>
-Σταμάτα αυτό τώρα.

748
01:14:08,249 --> 01:14:10,960
Αυτό που κάνεις τώρα τελειώνει,

749
01:14:11,085 --> 01:14:13,396
ή ο καθένας σας θα σταλεί στο δικαστήριο.

750
01:14:13,521 --> 01:14:17,558
Είναι σαφές αυτό;
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε, κύριε.

751
01:14:18,693 --> 01:14:21,395
Είναι σωστό, λοχία;

752
01:14:24,932 --> 01:14:29,545
<i>Κρατήστε τη θέση σας. - Πόσο καιρό, Πελαργός;
- Περιμένω παραγγελίες.</i> - Δώσε μου.

753
01:14:29,670 --> 01:14:32,849
<i>Περιμένω.</i>
-Μάρτιος-Φίλιπς,

754
01:14:32,974 --> 01:14:35,785
εδώ Ναύαρχος Πάουντ που εσύ
δίνει απευθείας εντολή.

755
01:14:35,910 --> 01:14:37,988
Ακύρωση αυτής της αποστολής αμέσως.
<i>Θα το φροντίσω

756
01:14:38,013 --> 01:14:40,523
<i>ναι κανένας από εσάς
δεν βλέπει πια το φως της δημοσιότητας.</i>

757
01:14:40,548 --> 01:14:43,984
<i>Θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας
κλειδωμένο για απεριόριστο χρονικό διάστημα.</i>

758
01:14:44,019 --> 01:14:48,464
<i>Αυτό περιλαμβάνει όλους εσάς. Jeffrey Appleyard,
Anders Lassen, Freddie Baz...</i>

759
01:14:48,556 --> 01:14:53,042
Με συγχωρείτε. <i>-Και ο Χένρι Χέις.</i>
- Δεν μπορώ να καταλάβω τι λες.

760
01:14:54,319 --> 01:14:57,137
Αντίο.
- Είναι σαφές;

761
01:14:57,172 --> 01:15:00,733
Με συγχωρείτε; Τι; δεν μπορω...
Δεν σας ακούω καλά.</i>

762
01:15:01,702 --> 01:15:03,702
<i>Παρακαλώ...
Γάμησέ σε.</i>

763
01:15:08,476 --> 01:15:11,012
Εσείς και η λειτουργία σας είστε απερίσκεπτες,
Ταξίαρχος.

764
01:15:12,013 --> 01:15:16,959
Θα συμβουλεύσω προσωπικά το κοινοβούλιο
να απομακρυνθεί ο πρωθυπουργός από τα καθήκοντά του.

765
01:15:17,084 --> 01:15:19,084
Και θα σε κλείσω.

766
01:15:20,321 --> 01:15:23,190
Το μήνυμα ελήφθη δυνατά και καθαρά,
κύριε.

767
01:15:29,697 --> 01:15:32,475
Σου προτείνω να τα σκάσεις κι εσύ, λοχία.

768
01:15:32,600 --> 01:15:34,600
Fleming, επικοινωνήστε με την March-Phillips.

769
01:15:38,105 --> 01:15:40,173
Λίλι, δώσε μου μια πρώτη θέση στη μυστική γραμμή.

770
01:15:40,174 --> 01:15:43,642
<i>Αυτή τη στιγμή, κύριε.</i>
- Απάντηση, 01. Απάντηση, με ακούς;

771
01:15:47,948 --> 01:15:51,617
Ναί; <i>-Πρωθυπουργός,
Φοβάμαι ότι μας ανακάλυψαν.</i>

772
01:15:53,855 --> 01:15:55,899
Υπήρχε ένας τυφλοπόντικας στις τάξεις μας

773
01:15:55,900 --> 01:15:58,491
και διέταξε ο ναύαρχος Πάουντ
να ματαιώσει την αποστολή.

774
01:15:58,492 --> 01:16:01,328
<i>Το κοινοβούλιο σε θέλει
αφαιρέστε από το γραφείο.</i>

775
01:16:02,430 --> 01:16:05,141
Η αποστολή πρέπει να συνεχιστεί.
-01, αυτή είναι η βάση. Γινώμενος.

776
01:16:05,266 --> 01:16:08,711
<i>Πείτε στον Πάουντ αν έχει πρόβλημα,
να το λύσω μαζί μου. Ξέρει πού μένω.</i>

777
01:16:08,736 --> 01:16:13,074
<i>Πείτε στους ανθρώπους να συνεχίσουν.</i>
- Χάσαμε την επαφή μαζί τους, κύριε.

778
01:16:16,545 --> 01:16:20,856
Πρέπει να μπορούμε να κάνουμε κάτι.
- Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σου υπενθυμίσω,

779
01:16:20,981 --> 01:16:25,753
επιλέξαμε March-Phillips
γιατί παρακούει τις εντολές.

780
01:16:28,557 --> 01:16:30,557
Τότε ας ελπίσουμε ότι κάναμε τη σωστή επιλογή.

781
01:16:35,029 --> 01:16:37,707
Το κύτος του <i>Dukesa</i> έχει ενισχυθεί.

782
01:16:37,732 --> 01:16:39,742
Που σημαίνει ότι αυτή
δεν μπορεί να βυθιστεί.

783
01:16:39,767 --> 01:16:42,745
Τουλάχιστον όχι με την ποσότητα των εκρηκτικών
που φοράμε.

784
01:16:42,770 --> 01:16:45,034
Απλώς αναρωτιέμαι πώς και πότε
τι ακριβώς συνέβη.

785
01:16:45,039 --> 01:16:47,116
Δεν έχει σημασία πώς και πότε,
αυτό συνέβη.

786
01:16:47,241 --> 01:16:51,253
Είναι σημαντικό, Γκας. Δεν με νοιάζει η φυλακή,

787
01:16:51,378 --> 01:16:54,623
αλλά είναι σημαντικό για μένα να τελειώσω τι
ξεκινήσαμε. - Ευχαριστώ, Φρέντι.

788
01:16:54,748 --> 01:16:58,728
Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους λάθος. Δεν μπορείς
για να γίνω πιο δυνατός έτσι... - Κανένα λάθος, Χέιζι.

789
01:16:58,853 --> 01:17:02,621
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς
και πότε ακριβώς... -Φτάνει!

790
01:17:10,464 --> 01:17:12,464
Γιατί δεν βυθίζουμε τα ρυμουλκά;

791
01:17:13,234 --> 01:17:15,234
Καταργούμε το σκάφος σαΐτας στα υποβρύχια.

792
01:17:16,203 --> 01:17:19,872
Δεν είναι αρκετό.
Θα τα αντικαταστήσουν σε μια εβδομάδα.

793
01:17:28,916 --> 01:17:31,527
Γιατί δεν τα κλέβουμε;
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το σκάφος του Billy

794
01:17:31,652 --> 01:17:34,953
για να βγάλει τον <i>Dukesa</i> από το λιμάνι
και να κλέψει τα άλλα δύο γερμανικά ρυμουλκά

795
01:17:34,988 --> 01:17:38,158
που εξυπηρετούν υποβρύχια.
- Και πώς το κάνουμε αυτό;

796
01:17:38,159 --> 01:17:41,771
Όχι μόνο έχει διπλή επίστρωση,
διπλάσιο βαρύ, θα το χρειαζόσουν ήδη

797
01:17:41,796 --> 01:17:43,830
ολόκληρο το πλήρωμα για να μετακινήσει ένα τέτοιο πλοίο.

798
01:17:43,831 --> 01:17:47,299
Τα ρυμουλκά είναι το πλήρωμα.
Ρυμουλκούμε τη <i>δούκισσα</i> στον ωκεανό,

799
01:17:48,135 --> 01:17:53,174
οπότε κλέβουμε τα κλοπιμαία. -Τι τότε;
Ακόμα δεν μπορούμε να τους βουλιάξουμε.

800
01:17:54,275 --> 01:17:56,986
Δεν χρειάζεται καν.
Πλέουμε σε διεθνή ύδατα

801
01:17:56,991 --> 01:17:59,000
και τα παραδίδουμε όλα στο ναυτικό.

802
01:17:59,001 --> 01:18:01,747
Μας ακολουθούν πάντως,
έτσι θα χαρούν να μας δουν ξανά.

803
01:18:01,748 --> 01:18:03,750
Και τι γίνεται με την άγκυρα;

804
01:18:03,751 --> 01:18:06,453
Είδες πόσο είναι;
Αν αρχίσουμε να το μετακινούμε,

805
01:18:06,454 --> 01:18:09,398
οι τορπιλοβάρκες τους θα μας
πιάστε σε δευτερόλεπτα.

806
01:18:09,423 --> 01:18:12,359
Τι θα τα κάνεις όλα αυτά;
με τα εκρηκτικά που έφερες, Φρέντυ;

807
01:18:13,260 --> 01:18:15,263
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να ανατινάξουμε την άγκυρα.

808
01:18:15,264 --> 01:18:18,073
Θα το βάλουμε στις τορπιλάκες
ότι δεν μπορούν να μας ακολουθήσουν,

809
01:18:18,098 --> 01:18:20,709
και στα αποθέματα καυσίμων
που παρέχεται από υποβρύχια,

810
01:18:20,734 --> 01:18:25,347
και μετά θα τα τινάξουμε όλα στον αέρα.
- Αυτή η έκρηξη καυσίμου θα προσελκύσει

811
01:18:25,472 --> 01:18:28,552
όλοι ζωντανοί κάτω στο λιμάνι.
- Θα ρυθμίσουμε την ασφάλεια,

812
01:18:28,577 --> 01:18:31,453
έτσι αποθηκεύουν καύσιμα
εκρήγνυται όταν φεύγουμε από το λιμάνι.

813
01:18:31,478 --> 01:18:34,014
Μετά βγαίνουμε κρυφά αθόρυβα.

814
01:18:35,517 --> 01:18:40,052
Δεν είναι κακό.
- Πολύ κουλ.

815
01:18:41,623 --> 01:18:47,437
συμφωνώ. - Λοιπόν, δεν θα πάω μέχρι να πάω
είχε ένα βαρέλι γεμάτο καρδιές ναζί.

816
01:18:47,562 --> 01:18:49,830
Θα κάνω ό,τι μου πείτε, κύριε.

817
01:18:52,399 --> 01:18:54,399
Κύριοι,

818
01:18:58,506 --> 01:19:00,506
ας κλέψουμε μερικά πλοία.

819
01:19:09,216 --> 01:19:12,554
Αποδείχθηκε ότι ήταν διπλής επικάλυψης,
άρα αλλαγή σχεδίων.

820
01:19:14,221 --> 01:19:16,221
Αντ' αυτού θα κλέψουμε πλοία.

821
01:19:19,093 --> 01:19:21,093
Είναι κι αυτό δυνατό;

822
01:19:22,196 --> 01:19:24,196
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.

823
01:19:26,367 --> 01:19:31,036
Αλλά αν είσαι έτοιμος για αυτό,
είμαστε και εμείς έτοιμοι. Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

824
01:19:31,506 --> 01:19:34,049
Πολύ περισσότερο αίμα και πολύ περισσότερο ιδρώτας.

825
01:19:34,174 --> 01:19:36,174
Ελπίζω ένας δικός μας να μην το κάνει, γέροντα.

826
01:19:38,045 --> 01:19:40,214
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς εσένα, Μπίλι.

827
01:19:49,290 --> 01:19:52,092
Είμαι υπέρ του αν είσαι.

828
01:19:54,094 --> 01:19:56,094
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε το ρυμουλκό σου.

829
01:19:58,465 --> 01:20:00,577
Η Haysie και εγώ θα περπατήσουμε στο λιμάνι

830
01:20:00,702 --> 01:20:02,880
και να τακτοποιήσει τους στρατιώτες που ακόμη περιπολούν.

831
01:20:02,905 --> 01:20:06,382
Ο Φρέντι θα πλεύσει με τη λέμβο του
και να φροντίζεις τους τορπιλοβάρκες.

832
01:20:06,407 --> 01:20:10,487
Θα σε συναντήσω στο ρυμουλκό.
- Και <i>Δούκισσα;</i>

833
01:20:10,612 --> 01:20:14,356
Η Apple και εγώ θα το κάνουμε αυτό. Θα το φροντίσουμε
για το πλήρωμα και θα φυσήξουμε την άγκυρα.

834
01:20:14,481 --> 01:20:16,481
Και θα καταστρέψουμε τις επικοινωνίες τους.

835
01:20:17,752 --> 01:20:19,752
Δεν είμαι σίγουρος τι θα συναντήσετε
επί του σκάφους.

836
01:20:19,820 --> 01:20:22,389
Πάρε τον κουμπάρο μου
και δύο ακόμη άντρες μου.

837
01:20:24,258 --> 01:20:26,327
Κύριοι, ας ετοιμαστούμε.

838
01:20:34,536 --> 01:20:40,650
<i>Καρχαρίας, μωρό μου
Τέτοια δόντια έχει, αγαπητέ</i>

839
01:20:40,775 --> 01:20:45,547
<i>Και τους δείχνει μαργαριταρένιο λευκό</i>

840
01:20:46,815 --> 01:20:52,353
<i>Έχει μόνο ένα μαχαίρι
παλιό McHeath, αγαπητέ</i>

841
01:20:53,220 --> 01:20:58,602
<i>Και κρατήστε τον μακριά από τα μάτια σας</i>

842
01:20:58,727 --> 01:21:04,699
<i>Ξέρεις πότε αυτός ο καρχαρίας
δάγκωσε τα δόντια σου, αγαπητέ</i>

843
01:21:06,133 --> 01:21:12,014
<i>Crimson Waves
αρχίζουν να εξαπλώνονται</i>

844
01:21:12,139 --> 01:21:17,420
<i>Φανταχτά γάντια,
φοράει παλιό Mekhit, αγαπητέ</i>ς

845
01:21:17,545 --> 01:21:22,249
<i>Επομένως ποτέ,
ποτέ ίχνος από το κόκκινο

846
01:21:23,350 --> 01:21:29,499
<i>Στο πεζοδρόμιο
Την Κυριακή το πρωί, δεν</i>ξέρετε

847
01:21:29,624 --> 01:21:31,693
<i>Σώμα ψέματος</i>

848
01:21:32,527 --> 01:21:35,804
<i>Χυμένη ζωή</i>

849
01:21:35,929 --> 01:21:41,578
<i>Και κάποιος βρίσκεται κρυφά στη γωνία</i>

850
01:21:41,703 --> 01:21:47,816
<i>Θα μπορούσε να είναι το παλιό McKnife;</i>

851
01:21:47,941 --> 01:21:53,414
<i>Το ρυμουλκό είναι κάτω από το ποτάμι,
δεν το ξέρετε</i>

852
01:21:55,916 --> 01:21:58,720
<i>Πού είναι η σακούλα με το τσιμέντο
κρέμεται...</i>

853
01:22:46,366 --> 01:22:48,366
Όχι ακόμα.

854
01:22:51,038 --> 01:22:53,038
Κύριε.

855
01:22:55,138 --> 01:22:57,138
Καληνύχτα πεταλούδες μου.

856
01:22:58,746 --> 01:23:00,746
Χέισι...

857
01:23:03,146 --> 01:23:06,065
<i>Και μια ανήλικη χήρα</i>

858
01:23:06,149 --> 01:23:08,859
<i>χήρα</i>

859
01:23:09,361 --> 01:23:11,779
<i>Όνομα ποιου</i>

860
01:23:11,905 --> 01:23:18,905
<i>Yeder veyst</i>

861
01:23:25,126 --> 01:23:27,126
Είπε "yeder veyst".

862
01:23:29,631 --> 01:23:31,924
Είναι Γίντις, όχι Γερμανικά.

863
01:23:37,639 --> 01:23:40,140
Πιάσαμε ένα μικρό Εβραίο κορίτσι.

864
01:23:47,662 --> 01:23:50,930
Πάνω αριστερά, κύριε.
- Ναι.

865
01:23:53,701 --> 01:23:55,701
Το χτύπησε δυνατά!

866
01:24:09,584 --> 01:24:12,452
Θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτό το αυτοκίνητο, κύριε.
Ας μην χαλάμε τα πόδια μας.

867
01:24:46,588 --> 01:24:49,089
<i>Προσέξτε, ο παλιός Mackey επέστρεψε</i>

868
01:24:50,837 --> 01:24:53,130
Πότε θα ανάψουν ξανά τα φώτα;

869
01:24:53,715 --> 01:24:57,009
Εσείς τεμπέληδες Ισπανοί.
Είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.

870
01:25:11,211 --> 01:25:13,211
Έρχεται.

871
01:25:26,594 --> 01:25:31,741
Χαρτιά, παρακαλώ. - Διοικητής. - Όλα μέσα
εντάξει φρέντυ; - Το εκρηκτικό θα εκραγεί

872
01:25:31,866 --> 01:25:33,866
μόλις φύγουμε από το λιμάνι, κύριε.

873
01:25:34,736 --> 01:25:36,736
Ας συνεχίσουμε τότε.

874
01:25:51,418 --> 01:25:55,788
Σας άρεσε το δώρο σας;

875
01:25:57,058 --> 01:25:59,802
Νομίζω ότι τώρα είναι η ώρα

876
01:25:59,927 --> 01:26:04,098
για να δείξει η αλεπού το άντρο του.

877
01:26:38,432 --> 01:26:40,835
Ερωδιός, γιατί τα φώτα είναι ακόμα χειρότερα;

878
01:26:42,136 --> 01:26:45,538
Φώτισα το δωμάτιο με λάμπες λαδιού,
για να μην αντιληφθούν πότε σβήνει το ρεύμα.

879
01:27:27,749 --> 01:27:29,749
Προσέχω!

880
01:27:47,101 --> 01:27:50,502
Φρέντι, βάλ' το σε αυτό το 88 χιλιοστά,
και μετά πάρτε το πρώτο ρυμουλκό με τον Heisey.

881
01:27:53,674 --> 01:27:55,743
Καληνύχτα.
- Καλησπέρα.

882
01:28:00,848 --> 01:28:02,848
Καλησπέρα.

883
01:28:28,209 --> 01:28:30,483
Λυπάμαι τρομερά, φίλε.
Σε πειράζει;

884
01:28:30,484 --> 01:28:33,281
Φαίνεται ότι έβαλα κάπου λάθος το μαχαίρι μου.

885
01:29:37,612 --> 01:29:39,612
Γαμώ!

886
01:29:46,486 --> 01:29:48,486
Ευχαριστώ, Μπίλι.

887
01:30:54,255 --> 01:30:56,255
Ελπίζω να μην είναι το αίμα σου, Λάσεν.

888
01:30:57,058 --> 01:30:59,058
Το ελπίζω κι εγώ.

889
01:31:05,132 --> 01:31:08,600
Παιδιά, σαλπάρετε.
Ας πάρουμε αυτό το πλοίο από εδώ.

890
01:31:15,609 --> 01:31:21,714
Πάω. Πήγαινε... Πήγαινε!

891
01:31:24,785 --> 01:31:27,362
Υπάρχουν άλλα τρία δωμάτια σαν αυτό.

892
01:31:27,487 --> 01:31:30,391
Αυτό πρέπει να το σταματήσει
υποβρύχια για τους επόμενους έξι μήνες.

893
01:31:31,659 --> 01:31:34,670
Ας βγάλουμε αυτό το θαύμα από εδώ.
- Εδώ είμαστε, παιδιά.

894
01:31:34,795 --> 01:31:36,795
Ήσυχα. Ας ρυθμίσουμε μια ειδοποίηση.

895
01:31:42,470 --> 01:31:45,839
Πρέπει να πάτε στο μπροστινό μέρος του πλοίου
και να επισυνάψει το Vulcan στο Dukesa,

896
01:31:45,840 --> 01:31:49,010
Ο Λάσεν κι εγώ θα κατευθυνθούμε προς τη γέφυρα.
- Καλά.

897
01:31:50,478 --> 01:31:54,346
Κατεβάστε τη δεξιά πλευρά.
Και ανεβαίνεις πάνω και ξεκινάς αυτό το θαύμα.

898
01:32:06,861 --> 01:32:11,330
Είναι ο Γκας.
- Όλοι είναι στη θέση τους.

899
01:32:13,367 --> 01:32:16,702
Τι;
Δεν πίστευες ότι θα λειτουργούσε, σωστά;

900
01:32:17,671 --> 01:32:22,551
Αυτό ήταν το σχέδιό σου.
- Ας κάνουμε το κομμάτι μας.

901
01:32:22,676 --> 01:32:24,676
Δώσε τους το σήμα πίσω και θα κυνηγήσω.

902
01:32:26,781 --> 01:32:30,192
Τι τώρα;
- Περιμένουμε να εκραγεί η αλυσίδα της άγκυρας.

903
01:32:30,317 --> 01:32:33,896
Πότε περιμένουμε να συμβεί αυτό;
- Σύντομα, ελπίζω.

904
01:32:34,021 --> 01:32:36,098
Και μετά μπορούμε να την πάρουμε.

905
01:32:36,223 --> 01:32:40,736
Ωστόσο, ο πραγματικός αγώνας ξεκινά
όταν η αποθήκευση καυσίμου εκραγεί

906
01:32:40,861 --> 01:32:43,264
Μετά θα εμφανιστεί
όλοι οι στρατιώτες από το νησί.

907
01:32:45,232 --> 01:32:47,735
Δεν θέλουμε να είμαστε
κοντά για να το δείτε.

908
01:32:48,969 --> 01:32:52,237
Πόσο καιρό ήταν αυτή η ασφάλεια
συνδέεται με την αλυσίδα της άγκυρας;

909
01:32:52,873 --> 01:32:57,510
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.
- Περίμενε, θα πιάσεις το σκοινί.

910
01:33:08,523 --> 01:33:10,523
Ερχομαι.

911
01:33:29,410 --> 01:33:31,410
Το πρώτο ντόμινο πέφτει.

912
01:33:32,613 --> 01:33:36,215
Γάντζωσε το άλλο σχοινί.
- Ναι, αφεντικό. -Σφίξτε το.

913
01:33:37,284 --> 01:33:40,543
Πρέπει να την μετακινήσουν πριν
η δεξαμενή καυσίμου εκρήγνυται.

914
01:33:41,055 --> 01:33:44,178
Heron, χρειαζόμαστε τη Marjorie.
- Άφησε τη Μάρτζορι σε μένα.

915
01:33:44,479 --> 01:33:46,579
Θα σας καλύψουμε.

916
01:33:46,927 --> 01:33:50,530
Καλός. Πάμε!

917
01:34:34,074 --> 01:34:36,074
Πρέπει να πω, δεσποινίς,

918
01:34:38,412 --> 01:34:42,781
ήσουν καλός. Και ήσουν πονηρός.

919
01:34:43,618 --> 01:34:47,656
Υπάρχουν μόνο δύο είδη ανθρώπων
που είναι πονηροί σαν αλεπού.

920
01:34:48,590 --> 01:34:53,025
Γερμανοί και Εβραίοι.

921
01:34:55,362 --> 01:34:59,366
Και δεν είσαι Γερμανός.

922
01:35:00,501 --> 01:35:02,501
Νομίζω ότι τώρα είναι η ώρα...

923
01:35:04,138 --> 01:35:06,207
για ένα πραγματικό πάρτι.

924
01:35:16,817 --> 01:35:18,919
Αυτό δεν έπρεπε να γίνει ακόμα.

925
01:35:23,692 --> 01:35:27,726
Δέστε της χειροπέδες! Και μετά από μένα.

926
01:35:30,397 --> 01:35:32,397
Το λιμάνι δέχεται επίθεση!

927
01:35:42,863 --> 01:35:44,863
Κλοπή από <i>Δούκες.</i>

928
01:35:52,319 --> 01:35:54,319
Έρχονται.

929
01:35:58,425 --> 01:36:00,425
Χρειαζόμαστε ισχύ στον κινητήρα.

930
01:36:04,164 --> 01:36:06,601
Είναι πολύ βαρύ!
-Σφίξτε το!

931
01:36:12,735 --> 01:36:14,935
Σταματήστε <i>Δούκες!</i>

932
01:36:17,630 --> 01:36:19,657
Περίμενε...

933
01:36:19,692 --> 01:36:21,735
Κλοπή από <i>Δούκες.</i>

934
01:36:23,917 --> 01:36:28,931
Μην κουνηθείς!
- Πυροβολήστε!

935
01:36:29,056 --> 01:36:31,056
Περιμένετε.

936
01:36:51,078 --> 01:36:55,316
Χρειαζόμαστε περισσότερη ισχύ στον κινητήρα.
Δώσε μου περισσότερη δύναμη! Περισσότερη δύναμη!

937
01:36:56,917 --> 01:37:01,320
Σωστά, λειτουργεί! Αυτό είναι σωστό!

938
01:37:07,073 --> 01:37:09,657
Μεταβείτε στα 88 mm.
Αυτό το πλοίο δεν πρέπει να φύγει.

939
01:37:27,682 --> 01:37:29,682
Ετοιμος!

940
01:37:50,204 --> 01:37:52,204
Heysy!

941
01:38:39,832 --> 01:38:43,168
Κατάπαυση πυρός!
Επιβιβαστείτε στις τορπιλοβάρκες.

942
01:38:43,961 --> 01:38:45,961
Επιβιβαστείτε στις τορπιλοβάρκες.

943
01:38:51,599 --> 01:38:53,599
Είμαστε εκτός εμβέλειας τώρα.

944
01:38:55,269 --> 01:38:59,507
Δεν είμαι ειδικός. Αλλά έχεις
μεγάλη τρύπα στον ώμο, Hazey.

945
01:39:34,637 --> 01:39:37,138
Κανείς δεν ξέρει ποιος έκλεψε τη <i>Dukesa.</i>

946
01:39:37,389 --> 01:39:39,557
Δεν ήταν ντυμένοι με στολές.

947
01:39:39,767 --> 01:39:44,062
Μας κατέστρεψαν όλο το αέριο.
Όπως και το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

948
01:39:44,146 --> 01:39:46,189
Εργαζόμαστε για να το διορθώσουμε.

949
01:39:47,387 --> 01:39:51,526
Καπετάνιος;
εξηγησε τι γινεται εδω?

950
01:39:52,694 --> 01:39:56,772
Δεν υπάρχει ρεύμα.
Η αποθήκη καυσίμων έχει υποστεί δολιοφθορά.

951
01:39:56,797 --> 01:39:59,374
Και κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει.
Αλλά αυτό είναι δικό σου λάθος.

952
01:39:59,399 --> 01:40:01,399
Πού είναι το πλοίο μου;

953
01:40:02,570 --> 01:40:06,641
<i>Δούκισσα,</i> πού πήγε;
- Κάποιος το έκλεψε ενώ εσύ δεν πρόσεχες.

954
01:40:07,675 --> 01:40:12,678
Ηλίθιοι! -Πάντα κάτι πρέπει να κάνεις
να πω σε πολύ λάθος στιγμή.

955
01:40:13,515 --> 01:40:16,450
Δεν είναι ποτέ η κατάλληλη στιγμή μαζί σου!

956
01:40:17,284 --> 01:40:20,697
Η απληστία και η απληστία σου είναι
σας αποσπά την προσοχή από τα καθήκοντά σας.

957
01:40:20,822 --> 01:40:24,456
Τώρα το λιμάνι μου έχει καταστραφεί.
- Και το πλοίο μου έφυγε!

958
01:40:27,595 --> 01:40:30,665
Και τώρα έφυγες κι εσύ.
Σας ευχαριστώ.

959
01:40:32,736 --> 01:40:34,906
Ο <i>Dukesa</i> έχει τα πάντα
προμήθειες για υποβρύχια.

960
01:40:34,907 --> 01:40:37,507
Αν τη χάσουμε, θα χάσουμε
έλεγχο του Ατλαντικού.

961
01:40:37,542 --> 01:40:40,952
Ο Φύρερ θα έρθει εδώ αυτοπροσώπως
για τη συγγνώμη μας.

962
01:40:42,329 --> 01:40:45,832
Στείλε τις τορπιλοβάρκες,
θα τους πιάσει σε δευτερόλεπτα.

963
01:40:58,826 --> 01:41:00,826
Εντυπωσιακός.

964
01:41:02,697 --> 01:41:04,897
Ακούγεται σαν να είναι δικά σου
οι πυροκροτητές λειτούργησαν.

965
01:41:41,201 --> 01:41:46,774
Καπέλα, δεσποινίς.
Παίζεις καλά. Είσαι πραγματικά αλεπού.

966
01:41:48,042 --> 01:41:50,042
Είμαι μόνος μου;

967
01:41:50,878 --> 01:41:52,878
εκτίθεμαι.

968
01:41:56,249 --> 01:42:02,398
Και τώρα τι;
- Τώρα είσαι δικός μου

969
01:42:02,523 --> 01:42:04,726
και για όλα αυτά που μου έκανες,

970
01:42:05,893 --> 01:42:09,163
Θα σου το πληρώσω χιλιάδες φορές.

971
01:42:09,249 --> 01:42:11,249
Με καταλαβαίνεις;

972
01:42:16,738 --> 01:42:18,738
Ναί.

973
01:42:25,079 --> 01:42:27,079
Αλλά όχι.

974
01:42:39,627 --> 01:42:41,627
Ξαπλώνω.

975
01:42:44,999 --> 01:42:48,136
Γκας, δεν μπορούμε να περιμένουμε πολύ περισσότερο.

976
01:42:51,405 --> 01:42:56,218
Έρχονται. -Αν μείνουμε εδώ,
θα χάσουμε την επαφή με τους άλλους.

977
01:42:56,343 --> 01:43:00,957
Μην κουνηθείς, Μπίλι.
Ο Heron μπορεί να επιβιώσει και η Marjorie,

978
01:43:01,082 --> 01:43:03,818
λοιπόν... καλή τύχη με αυτό.

979
01:43:08,856 --> 01:43:10,892
Το περιπολικό κατευθύνεται προς το μέρος μας.

980
01:43:15,295 --> 01:43:17,295
Γκάζε, πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.

981
01:43:18,166 --> 01:43:20,166
Περίμενε...

982
01:43:31,813 --> 01:43:33,813
Αυτοί είναι.

983
01:43:34,182 --> 01:43:36,182
RH.

984
01:43:36,617 --> 01:43:41,388
KB. - Μάρτζορι. Υπερντυμένος
και συγχρόνως υποφορτισμένη.

985
01:43:44,192 --> 01:43:46,192
Ας σε βγάλουμε από αυτά τα δεσμά.

986
01:43:51,699 --> 01:43:54,934
Απάντηση, <i>Βιολετί.</i>
Προσκαλώ τον Ι.Μ.Σ. Βιολετί.</i>

987
01:43:54,935 --> 01:43:56,987
ΛΑΓΟΣ
ΔΙΕΘΝΗ ΝΕΡΑ

988
01:43:57,022 --> 01:44:02,852
<i>Φώναξε με, Βάιολετ. Αυτή είναι η Maid Honor.
-Πες, καμαριέρα Επίτιμο.</i> -Ομιλητής.

989
01:44:02,977 --> 01:44:06,378
Συγγνώμη που σας ενοχλώ με αυτό
ώρα της νύχτας, αλλά έχουμε μερικά πράγματα

990
01:44:06,379 --> 01:44:08,446
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

991
01:44:08,647 --> 01:44:11,276
<i>Θα βρεθούμε;
για παράδοση;</i>

992
01:44:11,986 --> 01:44:13,986
Δώσε μου τον ναύαρχο Πάουντ.

993
01:44:23,197 --> 01:44:26,976
Ναί; <i>-Κύριε, οι καλοί και οι κακοί
ειδήσεις.</i> - Ναι, ναι. Πες το.

994
01:44:27,101 --> 01:44:33,371
<i>Κακά νέα, δεν το βύθισαν.
Καλά νέα, το έκλεψαν.</i>

995
01:44:33,941 --> 01:44:36,144
Συγχαρητήρια Πρωθυπουργέ.

996
01:45:04,304 --> 01:45:09,251
Σταθείτε εκεί! - Διοικητής.
-Ο ναύαρχος Πάουντ σου έδωσε διαταγές

997
01:45:09,376 --> 01:45:12,354
να σταματήσει τις δραστηριότητες.
Δεν το έκανες.

998
01:45:12,479 --> 01:45:16,459
Επομένως, θα επιστρέψετε στο
Αγγλία να αντιμετωπίσει το δικαστήριο. Εσείς.

999
01:45:16,584 --> 01:45:19,796
Επιστρέψτε στο ρυμουλκό σας
με την υπόλοιπη πολιτοφυλακή του.

1000
01:45:19,921 --> 01:45:24,100
Πάρτε τους στη φυλακή. - Κύριε! - Κι εγώ
χαίρομαι που σε βλέπω, διοικητή.

1001
01:45:24,225 --> 01:45:30,062
Σε ξεχωριστά κελιά.
- Ακολούθησέ με! Πάμε! Πάμε!

1002
01:45:31,398 --> 01:45:33,982
RH.
- KB. - Έλα.

1003
01:45:35,483 --> 01:45:38,771
Έλα, προχωρήστε.
-Μια στιγμή, ναύτη.

1004
01:45:42,076 --> 01:45:44,076
Ρόπαλο.

1005
01:45:45,445 --> 01:45:47,445
Ένα μάτι στα όρια του γηπέδου...

1006
01:45:48,282 --> 01:45:50,282
Ένα μάτι στην παμπ.

1007
01:45:51,451 --> 01:45:55,230
Θα σας ευχαριστήσουν για αυτό μια μέρα.
- Δεν είμαι σίγουρος

1008
01:45:55,355 --> 01:45:57,555
ότι αυτό ψάχναμε πραγματικά,
σωστά

1009
01:45:58,159 --> 01:46:00,159
η μεγαλειότητά σας;

1010
01:46:01,128 --> 01:46:03,798
Είμαι πάντα εδώ για σένα, Ταγματάρχη.

1011
01:46:14,508 --> 01:46:18,043
Συγγνώμη για την ενόχληση, Πρωθυπουργέ,
αλλά ο Μ σκέφτηκε ότι έπρεπε να το δεις αυτό.

1012
01:46:20,217 --> 01:46:22,670
Βρέθηκαν τρία ιταλικά πλοία
στα διεθνή ύδατα

1013
01:46:22,671 --> 01:46:25,217
στα ανοιχτά της δυτικής ακτής της Αφρικής
- Ευχαριστώ, Γκλόρια.

1014
01:46:30,080 --> 01:46:34,080
ΓΥΑΛΙΝΑ-ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ
ALDERSHOT

1015
01:46:34,461 --> 01:46:37,764
4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
- Εντάξει. Προνοώ!

1016
01:46:38,232 --> 01:46:45,170
Καλά. Προνοώ! Καλά. Κοίταξε
εμπρός! - Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

1017
01:46:47,575 --> 01:46:53,389
Μείνε ακίνητος! - Υπάρχει περίπτωση
ένα φλιτζάνι τσάι; -Εσύ, πήγαινε πίσω στον τοίχο.

1018
01:46:53,514 --> 01:46:58,017
Υφασμάτινο πτώμα, σκόρος.
-Στάσου όρθια!

1019
01:47:08,329 --> 01:47:10,439
Ποτέ πριν τόσοι μεγάλοι πρεσβύτεροι

1020
01:47:10,564 --> 01:47:12,642
και διοικητές του ναυτικού αυτής της χώρας

1021
01:47:12,767 --> 01:47:16,879
δεν ήταν τόσο ενωμένο
στην καταδίκη του. Είναι η στάση τους

1022
01:47:17,004 --> 01:47:21,150
ότι η πειθαρχία του οποίου
οι ένοπλες δυνάμεις μας εξαρτώνται από

1023
01:47:21,275 --> 01:47:24,153
υπονομεύεται από ανθρώπους
που δεν υπηρετούν κανέναν αφέντη

1024
01:47:24,278 --> 01:47:27,648
αλλά στη δική του δίψα
για αίμα, φόνο και χάος.

1025
01:47:29,750 --> 01:47:33,185
Άνθρωποι που κωφώνησαν
o απευθείας διαταγή του ναυάρχου του στόλου,

1026
01:47:34,622 --> 01:47:38,590
και αποφάσισε αντ' αυτού
να εμπιστεύεσαι την ιδιοτροπία και τη διαίσθηση

1027
01:47:39,560 --> 01:47:41,560
ο άντρας που στέκεται δίπλα του.

1028
01:47:43,030 --> 01:47:45,030
Πώς τολμούν.

1029
01:47:46,767 --> 01:47:49,111
Όταν εκείνο το πρωί,

1030
01:47:49,236 --> 01:47:52,515
έφτασαν οι πρώτοι Αμερικανοί στρατιώτες
σε βρετανικό έδαφος,

1031
01:47:52,640 --> 01:47:56,108
έτοιμο να σταθεί ώμο με ώμο
δίπλα-δίπλα μαζί μας στην Ευρώπη.

1032
01:47:56,711 --> 01:47:59,858
Σύμμαχοι που πήραν ρίσκα
θάνατος που διασχίζει τον βόρειο Ατλαντικό,

1033
01:48:00,648 --> 01:48:02,648
και μόνο από κάποιο θαύμα

1034
01:48:04,151 --> 01:48:07,955
πέρασαν χωρίς αυτούς
παρενοχλούνται από ναζιστικά υποβρύχια.

1035
01:48:10,124 --> 01:48:12,293
τυχερή συγκυρία,
μπορώ να προσθέσω

1036
01:48:13,561 --> 01:48:15,771
που δεν μπορεί να εξηγηθεί

1037
01:48:15,896 --> 01:48:18,441
που όμως άνοιξε το δρόμο
Ηνωμένες Πολιτείες

1038
01:48:18,566 --> 01:48:22,011
να μπει στον ευρωπαϊκό πόλεμο.
Και τι ξέρω;

1039
01:48:22,136 --> 01:48:26,107
ότι ο πρόεδρος Ρούσβελτ
εξαιρετικά ευγνώμων.

1040
01:48:29,610 --> 01:48:33,956
Αλλά αφήνοντάς το στην άκρη
αυτή η ορμή της ανεξήγητης ευτυχίας,

1041
01:48:34,081 --> 01:48:39,061
τι να κάνει με αυτόν τον απείθαρχο
μια συμμορία που δεν υπακούει στις εντολές;

1042
01:48:39,186 --> 01:48:44,392
Τα οποία φαίνεται να έχουν σχηματίσει τη δική τους
Υπουργείο Αντζέντλεμαν Πολέμου.

1043
01:48:49,130 --> 01:48:51,130
Από εδώ και πέρα ​​με δουλεύουν.

1044
01:49:05,944 --> 01:49:08,728
Ταγματάρχης G. H. "Gus" March-Phillips

1045
01:49:08,835 --> 01:49:11,891
Έλαβε το παράσημο της Εξαιρετικής Αξίας

1046
01:49:11,892 --> 01:49:14,802
για τη λειτουργία του Operation Postmaster
και το Τάγμα της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.

1047
01:49:14,803 --> 01:49:18,225
Ο March-Phillips πιστεύεται ότι ήταν
μια βασική φιγούρα με τον Ίαν Φλέμινγκ

1048
01:49:18,226 --> 01:49:20,848
βασίστηκε στον φανταστικό του χαρακτήρα
Τζέιμς Μποντ.

1049
01:49:22,443 --> 01:49:24,571
Λοχαγός Τζέφρι Απλγιάρντ

1050
01:49:24,572 --> 01:49:28,072
Μετά το Operation Postmaster,
οδήγησε αμέτρητες μυστικές αποστολές,

1051
01:49:28,085 --> 01:49:30,284
τι του έφερε
Τάγμα Εξαίρετης Αξίας.

1052
01:49:30,285 --> 01:49:36,417
Όταν ήρθε μπροστά στον βασιλιά για να τον δεχτεί,
ο βασιλιάς είπε με απορία: "Εσύ πάλι;"

1053
01:49:38,695 --> 01:49:40,996
Λοχαγός Γκράχαμ Χέις

1054
01:49:41,031 --> 01:49:43,644
Έλαβε τον Στρατιωτικό Σταυρό για συμμετοχή
στο Operation Postmaster.

1055
01:49:43,645 --> 01:49:48,173
Στην επόμενη αποστολή, συλλαμβάνεται,
κρατείται και ανακρίνεται από την Γκεστάπο.

1056
01:49:48,174 --> 01:49:53,810
Δεν ενέδωσε.

1057
01:49:55,217 --> 01:49:57,222
Λοχαγός Άντερς Λάσεν

1058
01:49:57,553 --> 01:50:00,611
Έλαβε τον Στρατιωτικό Σταυρό για συμμετοχή
στο Operation Postmaster

1059
01:50:00,712 --> 01:50:03,049
και προήχθη σε καπετάνιο.

1060
01:50:03,084 --> 01:50:05,682
Έγινε
πιο τιμημένο μέλος της SOE και της SAS

1061
01:50:05,683 --> 01:50:10,441
όταν έλαβε τον Σταυρό Βικτωρίας, τα περισσότερα
στρατιωτική διακόσμηση της Μεγάλης Βρετανίας.

1062
01:50:11,912 --> 01:50:14,153
Μάρτζορι Στιούαρτ

1063
01:50:14,154 --> 01:50:16,986
Συνέχισε να εργάζεται ως
πράκτορας της SOE κατά τη διάρκεια του πολέμου.

1064
01:50:16,987 --> 01:50:19,108
Μετά από αυτό έφυγε
να παίξει σε ταινίες

1065
01:50:19,109 --> 01:50:21,151
όπως είναι
<i>Κύριο σχέδιο, Αδύναμος και Κακός.</i>

1066
01:50:21,249 --> 01:50:26,845
Λίγο μετά το Operation Postmaster
παντρεύτηκε τον ταγματάρχη Γκας Μάρτ-Φίλιπς.

1067
01:50:29,163 --> 01:50:33,556
Μετάφραση: Μπαμπούλα

1068
01:50:39,459 --> 01:50:42,280
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΝΥΓΕΝΤΙΚΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

1069
01:50:42,281 --> 01:50:44,580
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΤΣΟΥΡΤΣΙΛ
ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΚΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

1070
01:50:44,581 --> 01:50:47,258
ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΣΥΓΧΡΟΝΕΣ ΚΡΥΦΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ DAMIEN LEWIS